1
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
השינוי בפסקה האחרונה הוא:

2
00:00:24,834 --> 00:00:29,749
"בתקווה שהמשרד
של המחויבות של תרבות...

3
00:00:30,417 --> 00:00:33,374
"קבע על 812,000 פרנק...

4
00:00:34,709 --> 00:00:36,833
"לא ישתנה..."

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,499
בית העירייה?
עבודות ציבוריות, בבקשה.

6
00:01:21,542 --> 00:01:25,208
החבר של החברה שלי

7
00:01:25,667 --> 00:01:29,958
"החברים של החברים שלי הם החברים שלי".

8
00:01:44,625 --> 00:01:46,166
אפשר לשבת כאן?

9
00:01:47,167 --> 00:01:48,499
כַּמוּבָן.

10
00:01:49,042 --> 00:01:52,499
אני יודע שיש שולחנות אחרים,
אבל כשאני לבד, החבר'ה...

11
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
תמיד מציק לי.

12
00:01:54,542 --> 00:01:56,291
אתה בטוח איתי!

13
00:01:57,584 --> 00:01:58,749
אתה עובד כאן?

14
00:01:58,959 --> 00:02:02,958
לא, יש לי כרטיס כניסה,
ואני מרגיש קצת מביך...

15
00:02:03,875 --> 00:02:05,499
תשכח מזה, אני אשב שם.

16
00:02:05,667 --> 00:02:08,958
לא, תישאר! אני שונאת לאכול לבד!

17
00:02:10,417 --> 00:02:13,833
גם אני, אבל לא תמיד
רוצה לראות את אותם פרצופים.

18
00:02:14,750 --> 00:02:19,958
אני מחליף מסעדה כל יום...
אני מכיר אותם כאן מסביב.

19
00:02:21,334 --> 00:02:22,958
בצהריים אני לא אוכל הרבה.

20
00:02:23,125 --> 00:02:26,708
גם אני לא, בדרך כלל.
הבוקר הייתה לי משימה

21
00:02:26,875 --> 00:02:29,333
ונאלץ לוותר על ארוחת הבוקר. אז...

22
00:02:30,334 --> 00:02:31,583
אתה סטודנט?

23
00:02:31,750 --> 00:02:36,041
אני עובד בעירייה.
ענייני תרבות.

24
00:02:37,084 --> 00:02:40,666
אני עדיין בבית ספר למחשבים.
יודע איפה זה?

25
00:02:41,292 --> 00:02:42,666
זה ליד?

26
00:02:43,334 --> 00:02:48,416
אני בכיר... עוד חודש
והימים חסרי הדאגות שלי נגמרו!

27
00:02:49,334 --> 00:02:51,458
ימי הנוודים שלי, כלומר.

28
00:02:52,875 --> 00:02:55,833
חוץ מהכיתה.
אני תמיד בתנועה.

29
00:02:56,084 --> 00:02:59,291
גם אני... אני מסתובב הרבה.

30
00:03:03,709 --> 00:03:04,791
אתה גר איפה?

31
00:03:04,959 --> 00:03:07,249
הבלוודר, בסנט כריסטוף.

32
00:03:07,417 --> 00:03:09,083
המקום הענק הזה?

33
00:03:09,459 --> 00:03:11,958
אנחנו שכנים. אני בלוזרה.

34
00:03:12,084 --> 00:03:13,583
בכפר סרג'י?

35
00:03:13,750 --> 00:03:15,874
זהו!

36
00:03:18,459 --> 00:03:20,458
אתה אוהב את המקום שבו אתה נמצא?

37
00:03:20,792 --> 00:03:21,958
מאוד.

38
00:03:22,500 --> 00:03:24,374
בשבילי זה צריף.

39
00:03:25,875 --> 00:03:27,624
הייתי קורא לזה ארמון.

40
00:03:27,959 --> 00:03:30,083
מבחוץ, אולי,
אבל... בפנים?

41
00:03:30,209 --> 00:03:31,041
היית פעם?

42
00:03:31,250 --> 00:03:33,458
לא, אבל אני יכול לדמיין את זה.

43
00:03:33,625 --> 00:03:38,499
אתה יותר עצמאי
מאשר בהרבה מבנים קטנים.

44
00:03:40,167 --> 00:03:41,874
אני נשמע כמו חוברת.

45
00:03:42,084 --> 00:03:45,708
אבל זה מרגיש כמו להיות
בבית מלון יוקרתי.

46
00:03:47,042 --> 00:03:49,291
בטח, אם אתה לא נשאר יותר מדי זמן...

47
00:03:49,709 --> 00:03:52,166
בכל מקרה, אני סוג של חולה.

48
00:03:52,459 --> 00:03:56,666
אני גר עם חבר.
החבר שלי.

49
00:03:58,375 --> 00:04:01,166
הבית באמת אצל האנשים שלי,
בסנט ז'רמן.

50
00:04:01,375 --> 00:04:04,416
אני ישן שם כמה סופי שבוע.

51
00:04:06,084 --> 00:04:10,874
נהגתי לקחת את פביאן איתי,
אבל... הוא לא אוהב את זה שם.

52
00:04:11,834 --> 00:04:13,583
ובכל זאת האנשים שלי אוהבים אותו.

53
00:04:14,084 --> 00:04:17,333
הוא עושה ספורט בסופי שבוע.
תשכח מזה!

54
00:04:17,667 --> 00:04:20,666
במיוחד ספורט ימי.
אני שונא את המים!

55
00:04:23,125 --> 00:04:25,416
האם יש לך מאהב?

56
00:04:25,584 --> 00:04:30,624
לא לרגע. לא כאן,
לא בפריז, לא בבית.

57
00:04:30,792 --> 00:04:32,083
אני מהמקלות.

58
00:04:32,250 --> 00:04:33,333
אבל היה לך?

59
00:04:33,500 --> 00:04:38,333
כַּמוּבָן! אבל רק עכשיו
זה ריק לגמרי.

60
00:04:39,292 --> 00:04:41,083
אין לי גבר בחיים שלי.

61
00:04:41,209 --> 00:04:42,458
אתה צודק.

62
00:04:43,667 --> 00:04:45,541
יש לך הרבה זמן.

63
00:04:46,250 --> 00:04:47,666
יש לך חברים, לא?

64
00:04:47,834 --> 00:04:51,666
לא ממש. זה הדבר היחיד
ממש חסר לי פה.

65
00:04:51,834 --> 00:04:53,624
אני לא ממהר לאהוב.

66
00:04:55,834 --> 00:04:57,124
אני חייב לחזור.

67
00:04:58,542 --> 00:05:02,083
אני קובע את לוח הזמנים שלי.
יש לי עבודה חלומית.

68
00:05:02,209 --> 00:05:05,291
אף אחד לא מעלי או מתחתי,
באמת.

69
00:05:05,584 --> 00:05:08,666
אין ממונה ישיר,

70
00:05:08,834 --> 00:05:10,958
גם לא מזכירה פרטית.

71
00:05:11,084 --> 00:05:13,749
אבל אני חייב לעשות את העבודה שלי.

72
00:05:14,084 --> 00:05:16,666
לפעמים אני עובד עד ארוחת הצהריים...

73
00:05:17,125 --> 00:05:19,833
אבל זה בריא יותר לקחת הפסקה.

74
00:05:21,417 --> 00:05:23,208
אתה אומר שאתה שונא את המים?

75
00:05:23,375 --> 00:05:25,083
בשביל שתייה?

76
00:05:26,084 --> 00:05:28,624
הו, שחייה!
לא, אני מפחד מהמים.

77
00:05:28,792 --> 00:05:30,958
- לעולם אל תלך לבריכה?
- אלוהים, לא!

78
00:05:31,125 --> 00:05:32,333
זה לא מסוכן.

79
00:05:32,500 --> 00:05:36,083
אני יודע, אבל הכלור,
ההמונים... אוף!

80
00:05:36,625 --> 00:05:38,541
וכמעט טבעתי פעם אחת.

81
00:05:38,709 --> 00:05:39,958
אתה לא יודע לשחות?

82
00:05:40,417 --> 00:05:41,374
אני יכול... גרוע.

83
00:05:42,375 --> 00:05:45,833
אם יכולת לשחות,
הפחד שלך ייעלם.

84
00:05:46,042 --> 00:05:48,374
ההתחלה היא הבעיה.
אני רוצה:

85
00:05:49,625 --> 00:05:52,083
פביאן מבלה חצי מחייו
במים.

86
00:05:52,250 --> 00:05:53,583
הוא לא יכול ללמד אותך?

87
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
אני לא אתן לו.

88
00:05:56,459 --> 00:06:00,749
אולי מישהו
עם יותר סמכות יכול...

89
00:06:01,125 --> 00:06:02,666
הוא לא כזה.

90
00:06:04,250 --> 00:06:09,124
לעתים קרובות אני הולך לבריכה בצהריים,
במקום ארוחת צהריים.

91
00:06:09,292 --> 00:06:11,541
אין הרבה אנשים, זה נינוח...

92
00:06:11,709 --> 00:06:17,291
השערים לפארק פתוחים כעת,
אתה יכול לשכב בשמש...

93
00:06:18,334 --> 00:06:20,166
אני מורה טוב.

94
00:06:21,292 --> 00:06:25,666
יכולתי ללמד אותך בעדינות
לנצח את הפחד שלך. רוצה לנסות?

95
00:06:26,959 --> 00:06:28,208
אוהב ל.

96
00:06:28,750 --> 00:06:32,708
משום מה, אני סומך עליך.
אבל זה ישעמם אותך טיפשי.

97
00:06:32,875 --> 00:06:36,083
לא זה לא יהיה. אני חושב שזה כיף.

98
00:06:36,209 --> 00:06:39,958
לפי זמן חופשה
אתה תשחה את החיים דג!

99
00:06:45,209 --> 00:06:47,416
קדימה, אני מחזיק אותך.

100
00:06:47,584 --> 00:06:48,958
- אל תשחרר!
- רגע!

101
00:06:49,125 --> 00:06:52,749
בטח... עכשיו תירגע!
תנשום החוצה...

102
00:06:53,084 --> 00:06:55,166
נשוף למים...
תפתח את הפה...

103
00:06:55,334 --> 00:06:57,291
שוב... קח את זה בקלות!

104
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
זהו! תמשיך כך!

105
00:07:00,584 --> 00:07:02,791
אני אבלע את זה!

106
00:07:02,959 --> 00:07:06,166
אל תפחד. יש לי אותך!

107
00:07:08,542 --> 00:07:10,166
תירגע...

108
00:07:26,500 --> 00:07:28,291
קל עושה את זה.

109
00:07:44,250 --> 00:07:45,541
אלכסנדר!

110
00:07:47,417 --> 00:07:49,374
בלאנש, זה אלכסנדר.

111
00:07:49,625 --> 00:07:52,083
- היית כאן הרבה זמן?
הרגע הגעתי לכאן.

112
00:07:52,250 --> 00:07:53,291
אנחנו עוזבים.

113
00:07:53,500 --> 00:07:55,958
תתפוס אותך בפעם הבאה.
בא לכאן לעתים קרובות?

114
00:07:56,084 --> 00:07:58,041
- לא. אתה?
- לעתים רחוקות.

115
00:08:16,792 --> 00:08:18,249
מי היה אותו בחור?

116
00:08:18,417 --> 00:08:21,624
חבר של פביאן.
מהנדס כוח ואור.

117
00:08:22,667 --> 00:08:24,374
אלכסנדר מהמם.

118
00:08:24,542 --> 00:08:26,208
הוא חתיך.

119
00:08:26,625 --> 00:08:27,958
הוא מעניין אותך?

120
00:08:30,875 --> 00:08:32,874
הוא... מורגש.

121
00:08:34,250 --> 00:08:35,458
ראיתי אותו בסביבה.

122
00:08:36,250 --> 00:08:40,041
כל הבנות מסתכלות עליו,
אבל הוא לא מדליק אותי.

123
00:08:40,167 --> 00:08:42,458
אני לא חושב שהוא הטיפוס שלך.

124
00:08:43,084 --> 00:08:45,083
למה להגיד את זה? אתה לא מכיר אותי.

125
00:08:45,209 --> 00:08:48,874
מספיק טוב לדעת
את לא ילדה בשבילו

126
00:08:49,834 --> 00:08:51,458
אני לא מספיק חמוד?

127
00:08:51,625 --> 00:08:56,291
אתה נראה הרבה יותר טוב
מהאפרוחים שהוא בדרך כלל יוצא.

128
00:08:56,709 --> 00:08:59,624
הוא לא בוחר.
הוא תופס את מה שהוא מוצא.

129
00:09:00,209 --> 00:09:02,499
הוא מחכה לילדה
לעשות מהלך.

130
00:09:02,667 --> 00:09:06,958
מכיוון שאני מחכה שהאיש יזוז,
לעולם לא נתחבר.

131
00:09:11,709 --> 00:09:13,083
היכנס.

132
00:09:15,417 --> 00:09:17,208
היי. אין בעיה למצוא אותי?

133
00:09:17,375 --> 00:09:18,416
אין בכלל.

134
00:09:18,584 --> 00:09:19,874
ממש איתך.

135
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
- אתה בסדר?
- בסדר.

136
00:09:29,584 --> 00:09:30,749
ואתה?

137
00:09:40,209 --> 00:09:42,583
פביאן... בלאנש, המורה שלי לשחייה.

138
00:09:44,792 --> 00:09:48,166
מורה גרוע. דחפתי אותך
קשה מדי יום אחד.

139
00:09:48,334 --> 00:09:51,291
היית מאוד עדין.
לא הרגשתי מאמץ.

140
00:09:51,459 --> 00:09:54,874
זה תמיד ככה בהתחלה.
אתה נהיה מתוח.

141
00:09:55,125 --> 00:09:57,249
לְהַפְסִיק! אתה לא המורה שלי.

142
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
איפה ניפגש?

143
00:09:59,625 --> 00:10:01,833
מי, אני?
הולכים לבריכה?

144
00:10:02,084 --> 00:10:05,874
לא. היא גם לא.
אני עוזר לה בשליחות.

145
00:10:06,500 --> 00:10:08,791
לא תכננתי לחזור לכאן.

146
00:10:08,959 --> 00:10:12,124
נאחר. אני חייב ללכת
לפונטואז, אז אנחנו יוצאים לדרך...

147
00:10:12,375 --> 00:10:14,166
למסיבה ההיא בפריז.

148
00:10:16,625 --> 00:10:20,416
רוצה שאני אלך איתך?
מה אני עושה בזמן שאתה נועד?

149
00:10:21,459 --> 00:10:24,499
הוא לוקח מגבר לתיקון.
זה לוקח שעות!

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,499
אני אהיה שנייה.
תלמד משהו.

151
00:10:27,792 --> 00:10:30,958
אני לומד ביום. בלילה אני נח!

152
00:10:31,584 --> 00:10:35,083
לא אכפת לי לחזור
להשיג אותך, אבל זה ייקח...

153
00:10:35,334 --> 00:10:36,874
לפחות חצי שעה!

154
00:10:37,084 --> 00:10:38,499
הוא צודק. לך איתו.

155
00:10:38,959 --> 00:10:40,749
אני שונא לעזוב אותך.

156
00:10:41,292 --> 00:10:45,249
אתה לא. נתראה ביום שני.

157
00:10:46,375 --> 00:10:47,541
בסדר... נתראה...

158
00:10:48,834 --> 00:10:51,083
- יום שני. מִצטַעֵר.
- אל תדאג. 'ביי.

159
00:10:53,542 --> 00:10:56,458
היא מתוקה.
במקומה הייתי כועס!

160
00:10:56,625 --> 00:10:57,541
מַדוּעַ?

161
00:10:58,042 --> 00:11:00,124
אמרתי שאני אלך לבריכה
ואני לא.

162
00:11:00,292 --> 00:11:03,708
היא ביקשה ממני לעזור
עם משימה, ואני לא.

163
00:11:05,959 --> 00:11:07,708
זו לא אשמתך.

164
00:11:08,709 --> 00:11:10,791
היא פשוט הייתה נחמדה.

165
00:11:11,417 --> 00:11:13,749
מי יודע
אם היא רצתה אותך בסביבה?

166
00:11:14,459 --> 00:11:19,041
תתעסק בעניינים שלך.
אתה לא מכיר אותה.

167
00:11:20,250 --> 00:11:22,958
היא ילדה רגישה ומתחשבת.

168
00:11:23,542 --> 00:11:25,708
היינו גסים להחריד!

169
00:11:25,875 --> 00:11:29,791
היא הייתה טקטית.
היא ראתה שאנחנו ממהרים.

170
00:11:30,375 --> 00:11:33,791
וכך אנחנו! אז בואו נעביר את זה!

171
00:11:36,959 --> 00:11:37,958
בִּיאָה?

172
00:11:39,334 --> 00:11:40,958
מה אתה עושה?

173
00:11:41,709 --> 00:11:44,458
מה הבלאגן
אם אני הולך איתך?

174
00:11:44,667 --> 00:11:47,291
הייתי רוצה להיות מוקדם.
אתה אף פעם לא יודע.

175
00:11:47,834 --> 00:11:48,958
חייבים ללכת?

176
00:11:49,500 --> 00:11:52,083
אף פעם לא אמרת
לא רצית ללכת.

177
00:11:52,584 --> 00:11:55,791
זה מאוחר מדי עכשיו.
ואני שונאת לבטל תאריכים.

178
00:11:56,584 --> 00:11:59,083
הם אוהבים אותך יותר ממני.

179
00:11:59,875 --> 00:12:02,291
אתה הולך לבד. תגיד להם שאני חולה.

180
00:12:02,542 --> 00:12:03,749
מה שנכון!

181
00:12:04,417 --> 00:12:05,749
אתה מרגיש רע?

182
00:12:08,292 --> 00:12:09,416
אתה חולה?

183
00:12:09,584 --> 00:12:12,166
לא, אבל אני נוקשה.

184
00:12:12,500 --> 00:12:16,541
כואב לי בכל הגוף. עדיף לי לנוח.

185
00:12:18,250 --> 00:12:19,374
בֶּאֱמֶת?

186
00:12:19,959 --> 00:12:21,041
בֶּאֱמֶת.

187
00:12:24,750 --> 00:12:26,708
עדיף שאקח אותך הביתה.

188
00:12:26,959 --> 00:12:31,333
אל תטרח. אני אלך לאמא.
היא תדאג לי.

189
00:12:32,084 --> 00:12:37,208
תתקשר אליך מחר. יום שני
אני אחזור, טרי כמו חיננית.

190
00:12:49,542 --> 00:12:52,208
לאה? מה שלומך?

191
00:12:53,084 --> 00:12:54,624
בסדר, תודה.

192
00:12:55,667 --> 00:12:57,458
להתנצל על מה?

193
00:12:59,084 --> 00:13:01,249
לא עזבת אותי.

194
00:13:02,167 --> 00:13:03,458
מַה?

195
00:13:09,084 --> 00:13:10,333
אם הייתי יודע... סליחה!

196
00:13:11,209 --> 00:13:14,249
לא, באמת חסכת לי מטלה.

197
00:13:14,417 --> 00:13:15,958
כן רציתי לנוח.

198
00:13:16,125 --> 00:13:19,374
אני שוב גמיש,
מוכן לשחות קילומטרים!

199
00:13:19,542 --> 00:13:21,541
אל תקח את זה מילולית!

200
00:13:23,334 --> 00:13:25,666
לא, מה עם מחר?

201
00:13:26,250 --> 00:13:28,166
בוא נאכל ארוחת ערב ביחד.

202
00:13:28,875 --> 00:13:31,666
אני לא גוררת אותו איתי לכל מקום.

203
00:13:32,084 --> 00:13:34,958
אני רוצה לדבר איתך.
לאוזניים שלך בלבד.

204
00:13:35,334 --> 00:13:38,041
אז בוא אליי לארוחת ערב.

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,624
אוהב את זה?

206
00:14:03,834 --> 00:14:06,458
זה מאוד יפה.

207
00:14:07,042 --> 00:14:08,874
הם ישימו קצת דשא, לא?

208
00:14:09,459 --> 00:14:11,083
זה יגדל.

209
00:14:11,209 --> 00:14:13,499
הנוף שונה מכאן.

210
00:14:14,292 --> 00:14:16,624
אתה יכול לראות את האגמים!

211
00:14:18,334 --> 00:14:19,541
יָפֶה!

212
00:14:20,292 --> 00:14:24,958
אתה יכול לראות את כל הדרך
למגדל אייפל.

213
00:14:28,750 --> 00:14:30,041
יש לך משקפת?

214
00:14:30,167 --> 00:14:31,499
מִשׁקֶפֶת?

215
00:14:32,084 --> 00:14:35,791
כדי שאוכל לצפות בפביאן
כשהוא גולש רוח.

216
00:14:36,459 --> 00:14:39,958
הוא גולש רוח? מצחיק, גם אני!

217
00:14:40,084 --> 00:14:41,791
בהצלחה!

218
00:14:42,292 --> 00:14:46,041
זה נהדר שיש מקום
שבו אתה יכול לשנות דברים.

219
00:14:46,834 --> 00:14:51,249
אני לא יכול אצל האנשים שלי.
אצל פביאן אני לא מרגיש בבית.

220
00:14:52,084 --> 00:14:55,208
אני אשמח להפוך דברים
הפוך, אבל אני לא.

221
00:14:55,625 --> 00:14:57,874
אנחנו מספיק לריב כמו שזה.

222
00:15:00,625 --> 00:15:03,666
הוא מקסים,
אבל הוא עולה לי על העצבים!

223
00:15:04,250 --> 00:15:07,583
למשל, הוא כל כך מתוק
אני לא יכול לשקר לו!

224
00:15:07,750 --> 00:15:09,166
אתה לא חייב.

225
00:15:09,334 --> 00:15:11,083
לפעמים אתה עושה!

226
00:15:12,959 --> 00:15:14,958
יש דברים שעדיף שלא יאמרו.

227
00:15:15,459 --> 00:15:17,541
במיוחד דברים קטנים.

228
00:15:19,084 --> 00:15:23,624
אם אי פעם יצאתי עם
בחור אחר... הוא יקבל התקף!

229
00:15:23,834 --> 00:15:25,249
אני נאמן...

230
00:15:25,959 --> 00:15:29,708
אבל זה יכול לקרות.
וזה יכול להיות רציני.

231
00:15:29,875 --> 00:15:32,416
עם הבחור השני, אני מתכוון.

232
00:15:32,584 --> 00:15:34,458
אני אצטרך לבחור.

233
00:15:35,584 --> 00:15:40,041
אבל יכולתי רק לעזוב את פביאן
בשלבים איטיים.

234
00:15:41,084 --> 00:15:44,333
אז לזמן מה אצטרך לשקר...

235
00:15:44,750 --> 00:15:48,166
כשאני מעדיף להגיד לו בפה מלא:
"אני לא אוהב אותך".

236
00:15:51,042 --> 00:15:52,624
האם אתה אוהב אותו עכשיו?

237
00:15:53,667 --> 00:15:57,291
אני עדיין עושה זאת.
אבל הוא נהיה יותר קשה לקחת.

238
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
הוא יותר מדי מרוכז בעצמו.

239
00:15:59,875 --> 00:16:01,749
אתה אומר שהוא נחמד.
- הם יכולים ללכת ביחד.

240
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
הוא לא דורש,

241
00:16:05,584 --> 00:16:07,708
אבל גם אין לו יוזמה.

242
00:16:10,792 --> 00:16:13,958
אם הוא באמת היה רוצה שאני אלך
איתו ביום שישי, הייתי הולך.

243
00:16:14,667 --> 00:16:18,624
הלוואי שהוא היה רואה שאני מזייף
מחלה, והתעצבן.

244
00:16:18,792 --> 00:16:22,166
איתו,
כל המשחקים הקטנים שלי נופלים!

245
00:16:23,125 --> 00:16:26,583
הוא לא יכול לשים את עצמו במקומי.

246
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
הוא לא מתחשב.

247
00:16:30,834 --> 00:16:32,958
אני מיושן:

248
00:16:33,292 --> 00:16:35,874
אני אוהב שגברים מתחשבים,
קשוב.

249
00:16:36,084 --> 00:16:38,083
אני אוהב שדואגים לי.

250
00:16:39,667 --> 00:16:41,416
הוא צעיר מדי.

251
00:16:42,417 --> 00:16:44,541
אולי גבר מבוגר
יתאים לי יותר.

252
00:16:53,084 --> 00:16:54,541
זה בטח בודד לחיות כאן.

253
00:16:57,334 --> 00:17:01,416
אני מרגישה פחות בודדה כאן
מאשר בבית קטן.

254
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
באמת אין לך חבר?

255
00:17:13,750 --> 00:17:15,624
אולי אני בררנית מדי.

256
00:17:16,959 --> 00:17:20,166
אבל אתמול בבריכה...

257
00:17:20,334 --> 00:17:22,249
הבחור הזה משך את העין שלך.

258
00:17:23,542 --> 00:17:27,416
הוא מעל הממוצע.
בגלל זה שמתי לב אליו.

259
00:17:29,334 --> 00:17:31,374
הוא לא הטיפוס שלך.

260
00:17:31,542 --> 00:17:33,583
יש לי סוג?

261
00:17:35,084 --> 00:17:39,458
נניח שאני אוהב מראה נחמד.

262
00:17:40,167 --> 00:17:42,499
- מופתע?
- כן ולא.

263
00:17:42,750 --> 00:17:45,041
זה תלוי למה אתה מתכוון.

264
00:17:45,375 --> 00:17:47,416
אני גם לא אוהב אותם מכוערים.

265
00:17:47,584 --> 00:17:51,958
אבל אלכסנדר יודע
הוא גבר נשים ומשתמש בזה.

266
00:17:53,042 --> 00:17:57,083
ובכל זאת, הוא מבריק,
יש עבודה מסודרת...

267
00:17:57,209 --> 00:17:58,708
הוא מלכוד טוב.

268
00:17:59,792 --> 00:18:01,874
אני פשוט לא יכול לראות אותך איתו.

269
00:18:02,084 --> 00:18:03,458
אני לא מספיק חמוד?

270
00:18:03,625 --> 00:18:06,958
הוא לא רציני.

271
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
ואני נראה רציני?

272
00:18:10,875 --> 00:18:12,374
מה אתה יודע?

273
00:18:22,959 --> 00:18:24,499
אתה יכול לשחות באגמים האלה?

274
00:18:24,667 --> 00:18:29,041
לא שם. מעבר לעצים
יש אזור שחייה.

275
00:18:29,792 --> 00:18:31,874
אתה אף פעם לא בא לבריכה.

276
00:18:32,084 --> 00:18:35,124
אני שייך למועדון
וללכת רק לאימון.

277
00:18:35,292 --> 00:18:36,833
הוא אלוף!

278
00:18:37,375 --> 00:18:39,624
לא, אני צריך להשתפר.

279
00:18:40,417 --> 00:18:42,958
כשאני עושה משהו,
זה כל הדרך.

280
00:18:43,584 --> 00:18:45,749
אתה מכיר את אלכסנדר?

281
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
כן, אני רואה אותו בטניס.

282
00:18:50,209 --> 00:18:53,958
מכיוון שאנחנו בערך באותה רמה,
אני נהנה לשחק בו.

283
00:18:54,792 --> 00:18:56,083
הוא לא שוחה?

284
00:18:56,292 --> 00:19:00,166
לא באימון, בכל מקרה.
למה אתה שואל?

285
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
סתם סקרן.

286
00:19:02,792 --> 00:19:06,541
ראינו אותו בבריכה.
הוא שוחה טוב!

287
00:19:07,250 --> 00:19:10,041
מעולם לא היו לו בעיות.

288
00:19:10,959 --> 00:19:12,624
תמיד היה לו הכל!

289
00:19:13,584 --> 00:19:18,499
טוב בהכל: ספורט,
מוזיקה, מתמטיקה, מואר, הכל קל לו!

290
00:19:19,959 --> 00:19:21,166
קל מדי!

291
00:19:21,667 --> 00:19:23,583
הייתי רוצה להיות בנעליו!

292
00:19:23,792 --> 00:19:25,083
לא אני.

293
00:19:25,834 --> 00:19:28,208
כשאתה טוב
יותר מדי דברים...

294
00:19:29,167 --> 00:19:30,958
קשה לבחור.

295
00:19:32,792 --> 00:19:37,249
כשכל הבנות רוצות אותך,
אתה מהסס, ואז בחר את הגרוע ביותר.

296
00:19:38,292 --> 00:19:41,124
יש לו טעם נורא בבנות.

297
00:19:41,292 --> 00:19:42,499
אני אקבל את זה.

298
00:19:43,709 --> 00:19:46,958
אבל לפני כמה ימים הוא היה עם אחד
שלא היה נורא מדי.

299
00:19:47,084 --> 00:19:48,374
בבריכה?

300
00:19:50,209 --> 00:19:52,333
ילדה בבגד ים כחול
עם עוגן אדום עליו.

301
00:19:52,500 --> 00:19:54,291
- ראית אותה?

302
00:19:55,084 --> 00:19:59,583
הוא יוצא עם כל כך הרבה בנות...
והם לא רעים כמו שאתה אומר.

303
00:20:00,084 --> 00:20:01,791
קל לרצות אותך!

304
00:20:02,125 --> 00:20:03,874
מקווה שתמצאי אותי יפה יותר!

305
00:20:04,042 --> 00:20:05,208
בטח לעשות.

306
00:20:05,792 --> 00:20:09,583
אם אני יותר יפה מהם,
והוא יותר סקסי ממך,

307
00:20:09,917 --> 00:20:12,541
אז הוא צריך להיות
עם בנות יותר יפות ממני.

308
00:20:13,167 --> 00:20:15,416
אבל אתה לא חושב שהוא סקסי יותר.

309
00:20:17,167 --> 00:20:20,291
אני מעדיף להיות אני מאשר הוא.

310
00:20:20,459 --> 00:20:21,666
יצור שווא!

311
00:20:21,875 --> 00:20:23,208
אז לך איתו!

312
00:20:23,375 --> 00:20:25,291
זו לא הנקודה.

313
00:20:28,834 --> 00:20:29,958
הוא היה מצחצח אותך?

314
00:20:30,084 --> 00:20:32,916
אלו יהיו הבורות.
עם הטעם שלו.

315
00:20:33,500 --> 00:20:37,083
רק בגלל שהוא חתיך
לא אומר שאני רוצה אותו.

316
00:20:37,375 --> 00:20:40,916
אני שונא בחורים שמצפים לבנות
ליפול לזרועותיהם,

317
00:20:41,084 --> 00:20:43,958
מי שלא עושה דבר,
כאילו זה נורמלי.

318
00:20:45,084 --> 00:20:47,708
רק בגלל שהוא לא רודף אחריך!

319
00:20:48,167 --> 00:20:49,124
אוּלַי.

320
00:20:49,625 --> 00:20:51,958
הוא מבין שאני שונה.

321
00:20:52,167 --> 00:20:56,291
לא כמו הבנות האלה
שמתעלף עליו.

322
00:20:57,292 --> 00:20:58,749
יש כל כך הרבה?

323
00:20:59,625 --> 00:21:03,624
אני מכיר אחד
שמת מאהבה אליו.

324
00:21:03,834 --> 00:21:05,333
והיא מאוד חמודה.

325
00:21:06,542 --> 00:21:07,958
הוא לא רוצה אותה?

326
00:21:08,375 --> 00:21:11,458
- היא לא ניסתה.
- היא צריכה!

327
00:21:12,500 --> 00:21:14,958
לפי דבריך,
הוא רוצה את כולם!

328
00:21:16,209 --> 00:21:17,833
האם הבחורה הזו אמיתית?

329
00:21:17,959 --> 00:21:20,291
כן, אבל זו לא בלאנש.

330
00:21:20,459 --> 00:21:21,583
אִידיוֹט!

331
00:21:22,084 --> 00:21:23,958
אל תקשיב לה!

332
00:21:24,542 --> 00:21:27,874
היא מתרגלת לבדיחות המטומטמות שלי.

333
00:21:28,042 --> 00:21:29,083
בדיחות מטומטמות מאוד!

334
00:21:29,250 --> 00:21:30,499
אבל לא מרושע.

335
00:21:54,959 --> 00:21:57,458
- מכיר את בלאנש?
- נפגשנו, אבל איפה?

336
00:21:57,750 --> 00:22:00,874
- בבריכה.
- נכון... אכפת לך מכל דבר?

337
00:22:01,042 --> 00:22:02,708
בַּטוּחַ. קָפֶה.

338
00:22:10,084 --> 00:22:11,458
שני קפה, בבקשה.

339
00:22:13,542 --> 00:22:14,749
ללכת לעתים קרובות?

340
00:22:15,167 --> 00:22:18,041
כל יום אחר.
יום אחד אנחנו שוחים, יום אחד אנחנו ארוחת צהריים.

341
00:22:18,167 --> 00:22:21,249
אני עושה אותו דבר,
אבל אני חייב ללכת בימים מוזרים, אתה...

342
00:22:21,500 --> 00:22:23,499
על אפילו. אז אנחנו אף פעם לא נפגשים.

343
00:22:23,709 --> 00:22:26,958
אתה רציני?
לא, אני כמעט אף פעם לא הולך.

344
00:22:27,209 --> 00:22:29,874
חסר לי הסיבולת שלך
במעבר על ארוחת הצהריים.

345
00:22:30,084 --> 00:22:32,499
זה לא סיבולת: אנחנו נהנים מזה.

346
00:22:32,709 --> 00:22:35,541
אוּלַי. אבל אתה לא צריך
לצפות בדמות שלך.

347
00:22:36,084 --> 00:22:37,958
האם זו חפירה או מחמאה?

348
00:22:38,209 --> 00:22:41,833
בהחלט מחמאה.
הרבה בנות מקנאות בך... גם בנים.

349
00:22:42,084 --> 00:22:43,083
אַתָה?

350
00:22:43,250 --> 00:22:45,791
הו! ראית ממש דרכי!

351
00:22:46,792 --> 00:22:49,208
לא, אני נמנע מבריכות,
במיוחד בקיץ.

352
00:22:49,459 --> 00:22:50,166
אתה בבית ספר?

353
00:22:50,875 --> 00:22:52,374
לא, אני...

354
00:22:52,542 --> 00:22:54,958
היא הזדמנות גדולה בעירייה.

355
00:22:55,375 --> 00:22:57,333
בשלטון המקומי.

356
00:22:57,917 --> 00:23:00,708
- אתה כל כך צעיר!
- לא ממש. אני בן 24.

357
00:23:00,917 --> 00:23:04,083
- מבוגר ממני בשנתיים!
- אתה קצת מפגר!

358
00:23:04,417 --> 00:23:06,208
לא לכולנו יכול להיות M.S.!

359
00:23:06,417 --> 00:23:08,208
- Ph.D.!
- סליחה!

360
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
מהנדס?
- כוח ואור.

361
00:23:11,875 --> 00:23:14,708
יש לו עבודה נהדרת.
אתה צריך להתחתן איתו.

362
00:23:14,917 --> 00:23:17,083
גם לך יש עבודה טובה.

363
00:23:17,500 --> 00:23:19,333
כָּך? כסף מושך כסף!

364
00:23:19,500 --> 00:23:21,791
- אוהב את זה כאן?
- מאוד.

365
00:23:21,959 --> 00:23:26,083
15 ערוצי טלוויזיה, אגם,
מגרשי טניס, גולף בקרוב,

366
00:23:26,209 --> 00:23:28,541
2 בתי קולנוע לגיטימיים,
מי יכול להשתעמם

367
00:23:28,750 --> 00:23:30,833
אני צוחק, אבל אני אוהב את זה גם כאן.

368
00:23:31,084 --> 00:23:33,958
אני לא שייך לעיר גדולה
או המקלות.

369
00:23:34,125 --> 00:23:36,541
נוצרתי לערים גדולות.

370
00:23:36,834 --> 00:23:38,833
אבל אני מרגיש יותר חלק מפריז

371
00:23:39,084 --> 00:23:41,916
כאן מאשר אם הייתי גר
ממש במרכזו.

372
00:23:42,334 --> 00:23:46,208
אני מכסה את כל המטרופולין
פריז מכאן,

373
00:23:46,375 --> 00:23:50,291
מצפון לדרום, ממזרח למערב.
אני איש מטרופולין!

374
00:23:51,792 --> 00:23:55,958
אני מבלה שעות בתחבורה ציבורית
גם, אבל זו לא ברכה.

375
00:23:56,125 --> 00:23:58,458
- תתארגן!
- מה יש לארגן?

376
00:23:59,667 --> 00:24:02,583
מתישהו אני אגיד לך.
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

377
00:24:02,750 --> 00:24:04,583
על מה אתה מדבר?

378
00:24:04,750 --> 00:24:06,041
אתה תגלה!

379
00:24:06,167 --> 00:24:07,791
אתה בכלל יודע?

380
00:24:07,959 --> 00:24:10,291
תפסת אותי.
תכה את המסמר בראש.

381
00:24:10,459 --> 00:24:11,333
אתה במה?

382
00:24:12,375 --> 00:24:14,458
ענייני תרבות.

383
00:24:15,250 --> 00:24:18,333
לא התיק שלי. אי פעם עסקה
עם פיננסיים?

384
00:24:18,542 --> 00:24:19,624
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

385
00:24:20,084 --> 00:24:21,333
עם מר טיסו?

386
00:24:21,542 --> 00:24:25,333
שומר על הכרטיסיות, הוא כן!
וגברת דוננגאפ?

387
00:24:25,542 --> 00:24:27,708
- WHO?
אתה לא מכיר את גברת דונ'אנג'אפ?

388
00:24:28,209 --> 00:24:30,458
לא, אני מכיר את גברת ג'ילט.

389
00:24:30,834 --> 00:24:34,958
זאת היא. תמיד אומר:
"אל תנתק"!

390
00:24:35,084 --> 00:24:37,083
אל תצחקו על אנשים!

391
00:24:37,209 --> 00:24:39,333
- האם אני מרושע?
- בכלל לא.

392
00:24:39,584 --> 00:24:41,958
- היא תמיד אדיבה.
- אני לא!

393
00:24:42,334 --> 00:24:43,833
כל כך חיובי!

394
00:24:43,959 --> 00:24:45,666
מכות להיות שליליות.

395
00:24:46,167 --> 00:24:48,916
אני רואה מעלות גדולות ופגמים קלים.

396
00:24:51,875 --> 00:24:54,333
ביליתי חצי שעה למצוא אותך!

397
00:24:54,542 --> 00:24:55,666
אמרתי כאן.

398
00:24:55,834 --> 00:24:57,291
אמרת הכיכר המרכזית!

399
00:24:57,459 --> 00:24:59,083
אתה לא מקשיב.

400
00:24:59,250 --> 00:25:01,624
אני כן! הכיכר המרכזית שם!

401
00:25:01,792 --> 00:25:03,458
זו הכיכר המרכזית.

402
00:25:03,667 --> 00:25:05,999
לא, השנייה היא הכיכר המרכזית.

403
00:25:07,084 --> 00:25:09,458
זה נקרא הכיכר המרכזית...
שב.

404
00:25:10,542 --> 00:25:12,083
עכשיו אין לי זמן.

405
00:25:12,209 --> 00:25:13,624
משקה?

406
00:25:14,834 --> 00:25:17,166
לא מתחשק לי יותר.

407
00:25:18,167 --> 00:25:19,166
בֶּאֱמֶת?

408
00:25:19,500 --> 00:25:20,416
בֶּאֱמֶת.

409
00:25:23,334 --> 00:25:24,583
במקרה כזה,

410
00:25:27,959 --> 00:25:30,791
אני אראה אותך בחזרה...
'ביי, בנות.

411
00:25:45,000 --> 00:25:47,708
מְרוּצֶה? עדיין אוהב אותו?

412
00:25:48,084 --> 00:25:49,749
הוא מאוד חכם.

413
00:25:50,459 --> 00:25:52,791
נשמעתי כמו אידיוט מוחלט!

414
00:25:53,084 --> 00:25:55,624
לא, למה? היית נפלא.

415
00:25:56,292 --> 00:25:57,333
לא אמרתי מילה.

416
00:25:57,542 --> 00:26:01,333
מה יכולת להגיד?
אולי דיברתי יותר מדי.

417
00:26:01,542 --> 00:26:04,124
לא, זה תמיד אותו דבר, זה אני.

418
00:26:04,292 --> 00:26:08,083
כשמישהו מעניין אותי, אני קופא.

419
00:26:08,209 --> 00:26:11,374
עכשיו זו ההזדמנות שלך.
הוא והבחורה ההיא לא היו כל כך נעימים!

420
00:26:11,584 --> 00:26:13,333
- חושב כך?
- בטח.

421
00:26:14,042 --> 00:26:16,958
אבל אל תתן למישהו
להרביץ לו.

422
00:26:17,125 --> 00:26:19,499
היום נכנסת בתור.

423
00:26:19,959 --> 00:26:22,833
עכשיו, אם אתה נתקל בו,
אתה תסתדר לבד.

424
00:26:23,000 --> 00:26:25,874
על הזכייה שלי? אני הייתי מבועת!

425
00:26:26,500 --> 00:26:30,374
כשאני רוצה לסנוור,
אני נשמע מטומטם... אז שתקתי.

426
00:26:31,209 --> 00:26:33,291
אתה חייב לדבר איתו.

427
00:26:34,250 --> 00:26:38,333
הוא אוהב אנשים בהירים.
אתה חכם מכדי להישמע טיפש.

428
00:26:39,084 --> 00:26:42,208
קח את עצתי: תהיה כמוהו,

429
00:26:43,000 --> 00:26:44,249
להיות שנון, לעשות כיף.

430
00:26:44,500 --> 00:26:47,624
אני לא יכול. זה לא הסגנון שלי.

431
00:26:48,250 --> 00:26:50,708
לכל היותר, אני יכול לשחק קצת.

432
00:26:50,875 --> 00:26:53,749
אבל לא עם מישהו
אני רוצה לאהוב אותי.

433
00:26:55,084 --> 00:26:59,666
אני רוצה שיאהבו אותי בגלל מי שאני,
לא מי שאני מתיימר להיות.

434
00:26:59,834 --> 00:27:02,041
אז אל תרדוף אחרי בחור כמוהו.

435
00:27:03,250 --> 00:27:06,374
אתה תתאים להרבה בחורים אחרים!
בְּהֶחלֵט!

436
00:27:06,542 --> 00:27:09,416
אל תתעסק עם בחור
מי לא שווה את זה!

437
00:27:18,959 --> 00:27:21,083
- אתה כאן?
-מחפש אותך.

438
00:27:21,375 --> 00:27:23,458
היו לי פגישות כל היום.

439
00:27:24,292 --> 00:27:27,583
יש לי חדשות
זה גם טוב וגם רע.

440
00:27:27,750 --> 00:27:30,083
- כאילו מה?
אני עוזב מחר.

441
00:27:30,292 --> 00:27:32,416
- אתה עוזב?
- בחופשה.

442
00:27:32,625 --> 00:27:35,291
- נפלא!
אבל אני לא אראה אותך.

443
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
אתה תחזור.

444
00:27:37,000 --> 00:27:39,083
לא כאן. איפה שאני מוצא עבודה.

445
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
חכה ותראה.

446
00:27:41,250 --> 00:27:44,749
זה מסודר. אם אעזוב את פביאן,
למה לחזור לכאן

447
00:27:45,000 --> 00:27:47,624
- רבתם?
- בכלל לא.

448
00:27:49,209 --> 00:27:52,208
בואו נשנה נושא.
אני צריך מנוחה.

449
00:27:52,625 --> 00:27:55,833
התכוונתי ללכת ביולי
כשהוא מקבל חופש...

450
00:27:56,084 --> 00:27:59,624
אבל אני הולך לבד...
לסבא וסבתא שלי.

451
00:28:00,625 --> 00:28:04,249
אולי אסע להרי הפירנאים,
או אולי האלפים.

452
00:28:04,584 --> 00:28:06,791
- הוא יצטרף אליך?
- פביאן?

453
00:28:07,084 --> 00:28:08,666
אתה בטח צוחק!

454
00:28:08,875 --> 00:28:09,916
האמנת לי?

455
00:28:10,084 --> 00:28:12,666
- אתה לא הולך?
- בטח שאני.

456
00:28:12,959 --> 00:28:15,249
אתם הולכים ביחד?

457
00:28:15,917 --> 00:28:18,958
אני מעריץ אותך!
אתה תמיד מאמין לי.

458
00:28:19,709 --> 00:28:21,874
אבל אני לא רוצה לשקר לך.

459
00:28:22,084 --> 00:28:25,624
ההורים שלי ופביאן
תמיד חושב שאני משקר.

460
00:28:25,792 --> 00:28:27,583
אז אני משקר הרבה.

461
00:28:29,292 --> 00:28:31,333
אני סוג של עוזב עם בחור.

462
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
אתה לא צריך לספר לי.

463
00:28:33,167 --> 00:28:35,916
אני רוצה.
- אני שונא לדעת סודות.

464
00:28:36,084 --> 00:28:37,749
אף אחד לא יגריל אותך.

465
00:28:38,625 --> 00:28:40,458
אולי אני מאוהב.

466
00:28:40,917 --> 00:28:42,166
ופביאן?

467
00:28:42,375 --> 00:28:46,374
אמרתי "אולי".
אם אני מאוהב, אעזוב אותו.

468
00:28:46,792 --> 00:28:48,208
אם אני לא...

469
00:28:48,792 --> 00:28:50,416
אני לא באמת חושב שכן.

470
00:28:50,917 --> 00:28:53,333
אני רק רוצה לגרוב את זה לפביאן.

471
00:28:53,959 --> 00:28:58,541
אם הוא היה אוהב אותי, הוא היה מתזמן
החופשה שלו עם שלי.

472
00:28:58,709 --> 00:29:01,958
אבל הוא שונא לשנות את התוכניות שלו.

473
00:29:02,209 --> 00:29:04,499
ומבחינתו העבודה קדושה.

474
00:29:04,667 --> 00:29:06,666
בַּטוּחַ. הוא רק מתחיל...

475
00:29:06,834 --> 00:29:09,458
הקריירה שלו חשובה יותר
ממה שאני.

476
00:29:09,917 --> 00:29:12,333
אם אתה אוהב אותו, הקריירה שלו חשובה.

477
00:29:12,500 --> 00:29:15,291
אני לא באמת אוהב אותו.
מעולם לא היה לי.

478
00:29:15,459 --> 00:29:17,416
הוא יותר מדי מרוכז בעצמו.

479
00:29:18,584 --> 00:29:22,916
הייתי רוצה למצוא מישהו
מי שייעץ לי, תבין אותי...

480
00:29:23,584 --> 00:29:26,833
שפשוט ינסה
ותשמח אותי מדי פעם.

481
00:29:27,459 --> 00:29:30,583
הוא אפילו לא יכול להעלות על הדעת את זה.

482
00:29:32,417 --> 00:29:35,624
אני לא אוהב שאנשים מנסים
לרצות אותי.

483
00:29:35,792 --> 00:29:38,374
כאילו, אני שונא מתנות.

484
00:29:39,000 --> 00:29:40,874
אתה תמיד מקבל דברים
אתה לא רוצה.

485
00:29:41,042 --> 00:29:44,666
ובכן, אני אוהב אותם.
אפילו דברים שאני לא רוצה.

486
00:29:45,792 --> 00:29:48,499
לגבי הבחור שאיתו אני נוסעת...

487
00:29:49,042 --> 00:29:52,291
אנחנו לא באמת נהיה לבד,
יש חבורה מאיתנו...

488
00:29:53,042 --> 00:29:55,291
אני בספק אם הוא מר צודק,

489
00:29:55,459 --> 00:29:58,541
אבל אני פשוט עלול להתאהב...

490
00:30:00,125 --> 00:30:02,541
אני לא רוצה רומן חולף.

491
00:30:02,875 --> 00:30:04,458
אני לא צייד אנשים.

492
00:30:05,584 --> 00:30:08,041
אולי פחות ממך, עמוק בפנים.

493
00:30:08,709 --> 00:30:10,416
אני לבד שנתיים!

494
00:30:10,584 --> 00:30:12,958
נכון, אמרתי עמוק בפנים.

495
00:30:13,417 --> 00:30:16,666
אתה אחרי האולטימטיבי,
אני מחפש יציבות.

496
00:30:17,084 --> 00:30:18,791
לעולם לא תנחש, אה?

497
00:30:23,459 --> 00:30:25,791
- בא לארוחת ערב?
- אני ממהר מדי.

498
00:30:25,959 --> 00:30:27,208
אני אלווה אותך לתחנה.

499
00:30:36,500 --> 00:30:39,749
- רוצה ללכת לאליפות צרפת הפתוחה?
- טניס? יש לך כרטיס?

500
00:30:39,917 --> 00:30:41,833
כן, ואני לא יכול ללכת.

501
00:30:42,000 --> 00:30:43,041
כמה זה?

502
00:30:43,209 --> 00:30:45,624
שׁוּם דָבָר.
פביאן קיבל את זה מהמועדון שלו.

503
00:30:45,792 --> 00:30:48,458
- האם ילך?
כן. אכפת לך?

504
00:30:48,959 --> 00:30:52,708
המושבים ממוספרים,
נשב יחד!

505
00:30:52,875 --> 00:30:55,041
אָז מָה? הוא לא יאכל אותך.

506
00:30:55,584 --> 00:30:59,541
זה מסובך, אחרי מה שאמרת לי.
הוא עשוי לשאול שאלות.

507
00:30:59,709 --> 00:31:01,749
מה הוא יכול לשאול?

508
00:31:01,917 --> 00:31:06,374
ספר לו את הגרסה הרשמית:
זו האמת, או כמעט.

509
00:31:06,834 --> 00:31:09,041
אבל אני כל כך שונאת לשקר.

510
00:31:09,209 --> 00:31:13,083
אם עולה נושא
שבו אני יודע משהו סודי,

511
00:31:13,250 --> 00:31:17,291
אני מסמיקה גם כשאני מספרת
האמת. אז...

512
00:31:17,459 --> 00:31:19,874
הוא לא יידע למה אתה מסמיק.

513
00:31:20,042 --> 00:31:21,583
ואתה לא תדבר על זה.

514
00:31:21,750 --> 00:31:25,041
ממה, אם כך? בקושי נפגשנו.

515
00:31:25,209 --> 00:31:26,874
אתה תכיר אותו.

516
00:31:27,042 --> 00:31:28,749
הוא לא כל כך מעוניין.

517
00:31:29,167 --> 00:31:30,333
גם אני לא.

518
00:31:30,959 --> 00:31:34,458
אני מדבר איתו רק בגללך.

519
00:31:35,334 --> 00:31:38,666
אם אי פעם נפרדת,
לעולם לא אראה אותו.

520
00:31:40,000 --> 00:31:43,416
אם אעזוב אותו,
הוא יהיה זמין.

521
00:31:44,459 --> 00:31:46,541
כך גם אתה.

522
00:31:47,167 --> 00:31:49,166
מי יודע מה עלול לקרות?

523
00:31:50,875 --> 00:31:54,166
- אתה לא אוהב אותו?
- הוא נחמד מאוד.

524
00:31:55,292 --> 00:31:58,291
אבל החברים של החברות שלי...

525
00:31:59,084 --> 00:32:00,916
אני מרגיש אותו דבר...

526
00:32:02,292 --> 00:32:04,583
אם הוא כבר לא החבר שלי?

527
00:32:05,334 --> 00:32:08,291
אבל הוא היה!
זה אולי טיפשי, אבל...

528
00:32:09,250 --> 00:32:10,708
הוא לא-לא!

529
00:32:11,000 --> 00:32:14,291
רק צחקתי.
תהיה לך צ'אט ידידותי.

530
00:32:15,459 --> 00:32:17,791
אני חושב שהוא מאוד דומה לך.

531
00:32:19,209 --> 00:32:22,916
יש לך עוד על מה לדבר
איתו מאשר אני.

532
00:32:23,917 --> 00:32:25,874
אין לנו הרבה מה לומר.

533
00:32:26,459 --> 00:32:30,749
אמרת שכשאתה מאוהב,
אתה לא יודע מה להגיד.

534
00:32:31,375 --> 00:32:33,916
כאן אתה לא מאוהב... אז?

535
00:32:35,042 --> 00:32:36,999
ואולי תראה את אלכסנדר.

536
00:32:38,250 --> 00:32:40,666
זה עכשיו או לעולם לא!

537
00:33:04,125 --> 00:33:07,166
היי! ליאה אמרה לך
היא נתנה לי את הכרטיס שלה?

538
00:33:47,084 --> 00:33:51,208
הבחור הזה שמוביל,
ראיתי אותו בווימבלדון בשנה שעברה.

539
00:33:54,542 --> 00:33:55,624
מה השעה?

540
00:33:55,792 --> 00:33:57,874
- משחק ברידג'?
- עכשיו?

541
00:34:00,167 --> 00:34:01,791
למה לא?

542
00:34:02,500 --> 00:34:03,624
יש לך את הקלפים?

543
00:34:04,417 --> 00:34:05,791
בא אדריאן?

544
00:34:06,125 --> 00:34:07,749
לשחק ברידג'.

545
00:34:11,292 --> 00:34:13,541
- קדימה!
- אתה זועף?

546
00:34:15,084 --> 00:34:17,666
אז בואו נדבר. תתקשר אליי.

547
00:34:17,834 --> 00:34:19,666
בסדר, אם נוכל לשחק...

548
00:34:25,042 --> 00:34:26,583
לנסות התאמה אחרת?

549
00:34:27,459 --> 00:34:29,874
אתה עושה מה שאתה רוצה.
ראיתי מספיק.

550
00:34:30,084 --> 00:34:33,624
לבלות כל היום בשמש,
בתוך קהל...

551
00:34:33,792 --> 00:34:36,666
זה לא הקטע שלי.

552
00:34:37,125 --> 00:34:38,124
משקה?

553
00:34:38,292 --> 00:34:42,291
לא, אני עייף, אני הולך הביתה.

554
00:34:42,584 --> 00:34:45,374
- בטוח?
- ויש לי דברים לעשות.

555
00:34:45,542 --> 00:34:47,499
אולי יעשה לך טוב.

556
00:34:47,709 --> 00:34:49,083
לא, באמת.

557
00:34:49,375 --> 00:34:53,124
בסדר, 'ביי בלאנש.
מקווה לראות אותך יותר בפעם הבאה.

558
00:34:57,542 --> 00:34:59,583
הבחורה הזו ממש מוזרה.

559
00:35:11,834 --> 00:35:16,458
טוב לראות אותך. רציתי
להתנצל על שבת.

560
00:35:16,667 --> 00:35:21,083
כשאני במצב רוח שפל,
בבקשה תנער אותי מזה.

561
00:35:21,417 --> 00:35:23,499
אני לא מבין, מה עשית?

562
00:35:23,667 --> 00:35:27,583
יצאתי עם הדייט שלך,
ועזבת לבד.

563
00:35:28,375 --> 00:35:29,499
WHO? אלכסנדר?

564
00:35:29,667 --> 00:35:32,583
לא אלכסנדר, טיפשי!
הדייט שלך, פביאן!

565
00:35:33,209 --> 00:35:34,833
הוא החבר של לאה!

566
00:35:35,042 --> 00:35:36,083
אני יודע שהוא,

567
00:35:36,292 --> 00:35:37,874
אבל באת איתו.

568
00:35:38,209 --> 00:35:40,958
בְּקוֹשִׁי. לאה נתנה לי את הכרטיס שלה,

569
00:35:41,167 --> 00:35:43,499
ובסופו של דבר ישבתי לידו.

570
00:35:43,667 --> 00:35:47,333
אה? חשבתי שאתה קרוב יותר.
בכל מקרה, הוא מחבב אותך.

571
00:35:47,500 --> 00:35:48,666
מַה?

572
00:35:49,084 --> 00:35:52,291
הוא מאוד אוהב אותך
והצטער שעזבת.

573
00:35:52,459 --> 00:35:54,666
אני מהמר!

574
00:35:55,084 --> 00:35:56,708
כואב לך עליו?

575
00:35:57,250 --> 00:36:01,708
לא, הוא החבר של לאה
ואני רואה אותו איתה, זה הכל.

576
00:36:01,875 --> 00:36:05,458
מפחדת שהיא תקנא?
היא חייבת להיות גיהנום כשהיא.

577
00:36:06,209 --> 00:36:08,583
אני לא גונב את הבחורים של החברות שלי!

578
00:36:08,750 --> 00:36:11,458
זה נגמר, היא כמעט עזבה אותו.

579
00:36:11,625 --> 00:36:12,833
הוא אמר לך?

580
00:36:13,042 --> 00:36:15,958
הרגשתי את זה.
אתה יכול לחוש בדברים האלה.

581
00:36:16,125 --> 00:36:18,708
אני לא יודע
מה שהוא ראה בילדה ההיא!

582
00:36:19,167 --> 00:36:21,499
היא החברה הכי טובה שלי.
אל תדפוק אותה!

583
00:36:21,667 --> 00:36:24,583
אל תכעס!
אני לא דופק אותה!

584
00:36:24,750 --> 00:36:27,333
רק אמרתי שהם לא
שייכים יחד.

585
00:36:27,500 --> 00:36:29,083
הם לכודים.

586
00:36:30,625 --> 00:36:32,374
אני יכול להגיד לך משהו?

587
00:36:33,167 --> 00:36:35,249
עכשיו אל תצעק!

588
00:36:36,250 --> 00:36:39,291
שרתי את הלל שלך.
הגזמתי.

589
00:36:39,667 --> 00:36:42,083
– שרתי את הלל?
- ביטוי.

590
00:36:42,667 --> 00:36:46,749
בכל מקרה, הוא התחיל את זה...
מפרגנים לך!

591
00:36:46,959 --> 00:36:48,916
הרגשתי אשמה כי עזבת.

592
00:36:49,084 --> 00:36:51,624
הוא אמר שאת ילדה נהדרת...

593
00:36:52,084 --> 00:36:56,166
לא מהסוג המרוכז בעצמו
מי שמתעצבן סתם...

594
00:36:56,792 --> 00:37:00,333
זה היה הרמז שלי לכסות אותך
עם שבחים. אז שם!

595
00:37:01,500 --> 00:37:05,583
בסדר, אני לא מכיר אותך טוב,
אבל אתה מקסים,

596
00:37:05,959 --> 00:37:08,958
ויש לי אינסטינקט אמיתי
על אנשים.

597
00:37:09,625 --> 00:37:12,458
מי שאל אותך?
זה העסק שלך?

598
00:37:12,625 --> 00:37:14,124
החזק את זה!

599
00:37:14,292 --> 00:37:17,791
בכל מקרה, הוא לא הקשיב,
היה לו בראש את לאה!

600
00:37:18,084 --> 00:37:21,791
מאהבים מבוישים מעצבנים אותי סויה,
הייתי אומר הכל כדי להציק להם!

601
00:37:21,959 --> 00:37:23,958
מה אמרת לו?

602
00:37:24,750 --> 00:37:29,333
שׁוּם דָבָר. דפקתי את לאה,
והלל אותך עד השמים.

603
00:37:29,959 --> 00:37:33,541
חבל על הזמן, הוא מאוהב,
חירש לעולם.

604
00:37:34,292 --> 00:37:36,749
זה היה בזבוז זמן!

605
00:37:36,959 --> 00:37:40,374
היי, אתה נראה מתוק, אבל...

606
00:37:40,709 --> 00:37:43,249
אתה לא מקצץ במילים שלך.

607
00:37:44,209 --> 00:37:45,458
יש לך מאהב?

608
00:37:46,209 --> 00:37:47,958
לא כרגע.

609
00:37:48,084 --> 00:37:50,083
נראה שאתה לא רוצה את פביאן.

610
00:37:50,250 --> 00:37:55,333
אני לא אוכף אותך עם אלכסנדר.
הוא עוד פחות הטיפוס שלך.

611
00:37:55,959 --> 00:37:59,666
מכיוון שהם היחידים
שתי שכבות חצי הגונות.

612
00:38:00,042 --> 00:38:02,291
חפש במקום אחר...
זה עולם גדול!

613
00:38:26,084 --> 00:38:28,624
סליחה על היום האחרון,
הייתי צריך להגיע הביתה.

614
00:38:28,834 --> 00:38:30,416
לא משנה.

615
00:38:31,375 --> 00:38:34,083
בכל מקרה, קצת נטשתי אותך.

616
00:38:34,584 --> 00:38:37,708
אבל הבחורה הזאת יכולה להיות
כל כך רכושני...

617
00:38:37,917 --> 00:38:39,791
אין דרך להיפטר ממנה.

618
00:38:41,167 --> 00:38:43,333
אבל אני חושב
היא ממש מחבבת אותך.

619
00:38:43,500 --> 00:38:45,041
אני יודע!

620
00:38:46,917 --> 00:38:49,083
ובכן, סוף שבוע נעים!

621
00:38:49,209 --> 00:38:50,583
אותו דבר לך.

622
00:39:21,792 --> 00:39:23,999
זה עולם קטן!

623
00:39:24,792 --> 00:39:26,833
המקום הזה הוא כמו כפר.

624
00:39:27,459 --> 00:39:30,624
פעם נתקלתי באותו אדם
7 פעמים...

625
00:39:31,042 --> 00:39:33,499
וכבר בירכתי אותו.

626
00:39:34,750 --> 00:39:37,749
לא מפריע לחלק מהאנשים,
אבל זה עושה לי.

627
00:39:38,625 --> 00:39:41,208
האם עלי לומר "היי" בכל פעם...

628
00:39:41,417 --> 00:39:45,416
או להעמיד פנים שאינך רואה אותו,
או פשוט להימנע ממנו?

629
00:39:45,667 --> 00:39:46,958
יכולת לחייך!

630
00:39:47,084 --> 00:39:48,416
7 פעמים?

631
00:39:49,542 --> 00:39:51,583
היום זה רק השני.

632
00:39:52,000 --> 00:39:53,041
נָכוֹן.

633
00:39:54,667 --> 00:39:57,083
שוב, סוף שבוע טוב.

634
00:40:03,084 --> 00:40:05,708
אני יוצא לגלישת רוח. כבר היית?

635
00:40:06,084 --> 00:40:09,958
לא, תמיד הייתי עסוק מדי,

636
00:40:10,125 --> 00:40:11,958
ועם מזג האוויר הזה...

637
00:40:13,084 --> 00:40:15,999
אולי לא ירד גשם,

638
00:40:17,084 --> 00:40:20,416
אבל יש רוח טובה על האגם.

639
00:40:21,000 --> 00:40:23,416
תבוא אם אתה רוצה.

640
00:40:24,084 --> 00:40:25,999
- עכשיו?
- ממש עכשיו.

641
00:40:26,792 --> 00:40:30,458
הייתה לי משימה לעשות,
אבל זה יכול לחכות.

642
00:41:13,000 --> 00:41:15,874
אני לא יכול לפתוח את זה.

643
00:41:22,709 --> 00:41:24,291
זה הבטנה.

644
00:41:24,667 --> 00:41:26,458
אני כל כך חסר סבלנות!

645
00:41:27,042 --> 00:41:30,541
הדברים האלה קורים בדרך כלל
אלי ואני מתהפך!

646
00:41:30,750 --> 00:41:33,083
אני לא יכול לראות אותך מתהפך.

647
00:41:33,667 --> 00:41:36,166
כעסתי על החנות קודם לכן!

648
00:41:36,834 --> 00:41:39,374
מַדוּעַ? כי זה שבת?
צָפוּף?

649
00:41:39,542 --> 00:41:43,999
הצ'ק-אאוט חשבתי
היה המהיר ביותר לקח לנצח!

650
00:41:44,584 --> 00:41:46,041
השתגעתי!

651
00:41:46,500 --> 00:41:47,916
לא ממש כועס...

652
00:41:50,334 --> 00:41:53,791
כשאני נהיה כל כך חסר סבלנות,
אני רק רוצה לעזוב הכל,

653
00:41:53,959 --> 00:41:56,499
אני חייב לגרום לעצמי להמשיך בזה!

654
00:41:58,417 --> 00:42:00,416
אבל אתה לא מוותר.

655
00:42:00,792 --> 00:42:04,666
רק פעם אחת, קניתי
משהו קטן...

656
00:42:04,834 --> 00:42:08,833
הפסקתי כדי להראות את הכעס שלי
בלי להרביץ לעצמי.

657
00:42:12,167 --> 00:42:14,291
אני באותו אופן.

658
00:42:15,500 --> 00:42:18,958
לפעמים אני אולי רוצה משהו
ממש גרוע,

659
00:42:19,084 --> 00:42:23,208
אבל אני אחכה עידנים,
ואז פתאום תפיל את הכל אז...

660
00:42:32,375 --> 00:42:37,624
זה מוזר, אבל ליאה ואני
אין כמעט שום דבר במשותף.

661
00:42:38,834 --> 00:42:44,291
זה לא מאמץ פיזי,
היא יכולה להיות יותר קשוחה ממני.

662
00:42:45,000 --> 00:42:49,666
לא רק שחייה, אלא הליכה,
אפילו להחזיק מחבט מעייף אותה.

663
00:42:53,542 --> 00:42:57,833
ובכל זאת היא יכולה לרקוד כל הלילה
או לקנות כל היום.

664
00:42:58,000 --> 00:42:59,791
זה מתיש אותי!

665
00:43:00,834 --> 00:43:03,708
מה שמרגיע אותי מעייף אותה
ולהיפך.

666
00:43:04,834 --> 00:43:07,124
איך אפשר לחיות ביחד?

667
00:43:09,000 --> 00:43:12,749
אנחנו לא.
לאה לא גרה אצלי.

668
00:43:13,459 --> 00:43:18,541
היא מתרסקת שם בימי חול
והולכת לאנשים שלה בסופי שבוע.

669
00:43:21,167 --> 00:43:22,958
יכולתי ללכת, אבל לא אכפת לי.

670
00:43:23,125 --> 00:43:24,499
היא מרגישה אותו דבר.

671
00:43:24,959 --> 00:43:29,583
היא חושבת שלא רציתי ללכת
בחופשה איתה. היא טועה.

672
00:43:30,292 --> 00:43:32,958
אם היא הייתה מזהירה אותי,
יכולתי להסתדר.

673
00:43:34,084 --> 00:43:36,791
היא פשוט המריאה
לסבא וסבתא שלה.

674
00:43:38,959 --> 00:43:40,083
שם היא נמצאת?

675
00:43:42,417 --> 00:43:44,083
אני יודע, היא אמרה לי.

676
00:43:47,417 --> 00:43:50,624
היא גם אמרה לי.
אני לא צריך להאמין לה.

677
00:43:54,417 --> 00:43:56,374
יש בחור מעורב!

678
00:43:59,167 --> 00:44:01,291
אם היא תעזוב אותי, חבל.

679
00:44:04,750 --> 00:44:09,208
זה יכאב בהתחלה,
אבל אני אתגבר על זה.

680
00:44:12,375 --> 00:44:14,499
היא צעירה מדי בשבילי,
ואני...

681
00:44:14,709 --> 00:44:15,791
גם בשבילה.

682
00:44:21,292 --> 00:44:23,624
אני אוכל עם חברים.
להצטרף אלי?

683
00:44:24,375 --> 00:44:26,291
לא, יש לי תוכניות.

684
00:44:27,875 --> 00:44:29,083
כאן מחר?

685
00:44:30,084 --> 00:44:31,624
מחר אני נרגע.

686
00:44:33,542 --> 00:44:36,749
יהיה שמש כל השבוע.
מה עם איזה ערב?

687
00:44:38,459 --> 00:44:42,791
בְּסֵדֶר. אני עסוק בתחילת השבוע.
חמישי או שישי?

688
00:44:42,959 --> 00:44:45,749
לא, אני לא יכול. שַׁבָּת?

689
00:44:46,417 --> 00:44:47,666
בְּסֵדֶר.

690
00:46:14,959 --> 00:46:16,624
חולם בהקיץ?

691
00:46:19,209 --> 00:46:22,708
אנחנו נפגשים שוב.
ביקרת באגמים?

692
00:46:22,875 --> 00:46:24,166
אני בדרך.

693
00:46:24,375 --> 00:46:28,416
מזג האוויר עלוב,
אבל הרוח טובה.

694
00:46:28,959 --> 00:46:31,083
תבוא אם אתה רוצה.

695
00:46:31,792 --> 00:46:33,874
אני לא יכול. אני נוסע לפריז.

696
00:46:36,000 --> 00:46:38,374
אני הולך, או שיהיה מאוחר מדי.

697
00:46:40,209 --> 00:46:42,166
- שבת?
- בסדר.

698
00:46:42,459 --> 00:46:44,916
איפה המכונית שלך?
- במגרש.

699
00:46:45,792 --> 00:46:47,041
להתראות!

700
00:46:48,709 --> 00:46:50,333
אתה שייט?

701
00:46:50,834 --> 00:46:55,791
סירות, אבל על האוקיינוס.
התעסקתי רק בגלישת רוח.

702
00:46:56,875 --> 00:46:59,374
גם אני חייב ללכת.
אתה נוסע לפריז?

703
00:46:59,542 --> 00:47:00,499
לפי ולפי.

704
00:47:00,667 --> 00:47:02,208
אני יכול לקחת אותך.

705
00:47:02,417 --> 00:47:04,166
ובכן, זה זה...

706
00:47:04,375 --> 00:47:05,749
יש לך את המכונית שלך?

707
00:47:06,417 --> 00:47:07,583
אני נוסע ברכבת.

708
00:47:07,750 --> 00:47:09,583
תחזור ברכבת!

709
00:47:09,917 --> 00:47:12,124
רציתי ללכת הביתה קודם...

710
00:47:12,334 --> 00:47:13,541
אתה גר רחוק?

711
00:47:13,709 --> 00:47:14,833
סנט כריסטוף.

712
00:47:15,000 --> 00:47:16,833
אתה תהיה ארוך?

713
00:47:17,375 --> 00:47:18,333
לא ממש...

714
00:47:18,500 --> 00:47:22,708
אני רואה שאני לא מועיל!
שיהיה לך ערב נעים. נתראה.

715
00:48:20,625 --> 00:48:22,708
אתה ממש חסר תקווה!

716
00:49:10,542 --> 00:49:12,708
עבור בחורה ביישנית, אתה מדבר הרבה!

717
00:49:13,167 --> 00:49:16,041
אני יכול לדבר איתך, ולאה...

718
00:49:16,167 --> 00:49:19,333
עם אנשים במשרד...

719
00:49:19,500 --> 00:49:21,541
עם כולם, בעצם!

720
00:49:22,084 --> 00:49:23,833
אלא כשאני קופאת.

721
00:49:24,000 --> 00:49:25,124
הַקפָּאָה?

722
00:49:30,542 --> 00:49:32,583
כשאני מחבב מישהו...

723
00:49:33,375 --> 00:49:35,833
או חושב שכן,

724
00:49:36,667 --> 00:49:39,333
אני הולך מטומטם.

725
00:49:40,417 --> 00:49:45,291
או שאני אומר דברים מטופשים, טריוויאליים.

726
00:49:47,375 --> 00:49:48,999
רואה למי אני מתכוון?

727
00:49:49,875 --> 00:49:54,541
אלכסנדר? צחקנו עליך קצת,
אתה באמת מתעניין בו?

728
00:49:58,917 --> 00:50:00,416
ביום השני?

729
00:50:01,959 --> 00:50:03,208
פוצצתי את זה!

730
00:50:04,209 --> 00:50:06,916
הוא נתן לי פתח.

731
00:50:07,834 --> 00:50:10,166
הציע להסיע אותי לפריז.

732
00:50:10,917 --> 00:50:14,041
כמו טיפש, כופפתי וסיפרתי...

733
00:50:14,625 --> 00:50:18,333
זה הרגיז את התוכניות שלי,
שהיו מוטרדים בכל מקרה.

734
00:50:18,959 --> 00:50:20,541
הוא נסוג,

735
00:50:21,875 --> 00:50:24,208
ופספסתי הזדמנות מצוינת!

736
00:50:24,917 --> 00:50:28,083
יהיו אחרים ו...

737
00:50:28,209 --> 00:50:29,374
ו?

738
00:50:33,209 --> 00:50:34,916
אתה לא מפספס הרבה!

739
00:50:36,000 --> 00:50:38,166
אני לא מבין למה אתה אוהב את הבחור הזה!

740
00:50:38,542 --> 00:50:40,083
את כמו לאה!

741
00:50:42,167 --> 00:50:45,499
אתה אומר שהוא גבר של נשים,
אבל לא עבור הגברת הזאת!

742
00:50:47,709 --> 00:50:49,374
את לא כל בחורה.

743
00:50:49,542 --> 00:50:51,124
אז מה אני?

744
00:50:53,209 --> 00:50:57,208
אני לא יודע,
אבל אני לא יכול לראות אותך איתו.

745
00:50:59,084 --> 00:51:02,416
הוא חתיך ואני מכוערת?
לזה אתה מתכוון?

746
00:51:02,584 --> 00:51:04,624
טִפּשִׁי! אתה לא מכוער!

747
00:51:05,917 --> 00:51:08,291
- אתה חושב שכן.
- לא קצת!

748
00:51:09,417 --> 00:51:13,416
אני חושב שאתה מאוד יפה,
יפה כמו כולם.

749
00:51:15,459 --> 00:51:18,624
לא יפה כמו לאה!
אל תדבר שטויות!

750
00:51:19,834 --> 00:51:21,916
בסדר, בוא נדבר על לאה!

751
00:51:23,542 --> 00:51:25,833
זה עשוי להפתיע אותך,

752
00:51:26,959 --> 00:51:29,208
אבל לאה היא לא הטיפוס שלי!

753
00:51:30,417 --> 00:51:33,041
לא שמתי לב אליה... היא רדפה אחרי.

754
00:51:36,167 --> 00:51:41,166
אם אני נמשך לטיפוס בכלל,
אתה מתקרב הרבה יותר.

755
00:51:43,042 --> 00:51:47,083
תפסיקו עם החנופה הזו!
לא חשבתי שאתה כזה.

756
00:51:47,209 --> 00:51:50,291
זו לא חנופה,
זה מה שאני חושב,

757
00:51:50,459 --> 00:51:52,041
נאמר כחבר.

758
00:51:52,709 --> 00:51:55,749
אני מנסה להבין,
אתה... אני...

759
00:51:56,917 --> 00:51:59,541
אני אוהב את לאה אבל אנחנו שונים מדי.

760
00:51:59,875 --> 00:52:02,166
אולי אני אוהב את הבלתי צפוי שלה.

761
00:52:03,167 --> 00:52:07,374
אבל אני מרגיש קרוב יותר אליך,
ואני מכיר אותך רק שבוע.

762
00:52:08,042 --> 00:52:13,166
זה ההבדל
בין אהבה לחברות.

763
00:52:13,375 --> 00:52:16,124
מאוהב, אתה לא מרגיש
אתה ברמה שלו

764
00:52:18,459 --> 00:52:21,374
אני תוהה. אבל אם כבר מדברים על רמות...

765
00:52:22,084 --> 00:52:26,208
הדרך של אלכסנדר מתחתיך!

766
00:52:27,084 --> 00:52:29,416
אתה מתכוון מבחינה מוסרית?

767
00:52:29,584 --> 00:52:31,166
גם פיזית.

768
00:52:35,125 --> 00:52:39,374
הוא רגיל: הטיפוס של כולם.
לאהוב אותו עושה אותך רגיל.

769
00:52:40,209 --> 00:52:42,708
אולי אני רגיל!

770
00:52:44,042 --> 00:52:45,416
אתה מעריך אותי יתר על המידה.

771
00:52:45,584 --> 00:52:50,333
אני מדרג אותך גבוה ואני צודק!
אני חושב שאתה נהדר!

772
00:52:50,500 --> 00:52:52,041
אני אומר את זה וזה נכון!

773
00:52:52,167 --> 00:52:53,833
אני לא מאמין לך!

774
00:53:19,584 --> 00:53:23,041
ובכן... אני אלך.

775
00:53:25,334 --> 00:53:29,083
מחר יהיה נחמד.
עזוב את המכונית שלך, אני אאסוף אותך.

776
00:53:29,292 --> 00:53:30,208
בְּסֵדֶר.

777
00:53:30,417 --> 00:53:31,499
לילה טוב.

778
00:55:47,375 --> 00:55:50,166
יותר טוב מהריח
של דגים מטוגנים ואשפה.

779
00:55:50,459 --> 00:55:54,624
הבאתי לכאן את לאה ביום ראשון אחד.
היא נשבעה שלעולם לא תחזור!

780
00:55:56,750 --> 00:55:59,708
אני מרגיש כמו
אני במדינה זרה.

781
00:55:59,875 --> 00:56:04,124
כאן אני מקבל דברים, כמו ריחות,
שמגעילים אותי במקומות אחרים.

782
00:56:06,584 --> 00:56:09,374
למעשה, זה כמו לטייל
דרך הזמן.

783
00:56:09,542 --> 00:56:14,416
כשהעובדים היו עושים פיקניק
על גדות הסיין...

784
00:56:15,042 --> 00:56:17,083
חשבתי שכל זה נגמר.

785
00:56:18,000 --> 00:56:20,458
האנשים האלה לא מסרג'י.

786
00:56:21,084 --> 00:56:26,166
הם חיים ברבי קומות צפופים,
בפרברים עלובים.

787
00:56:26,709 --> 00:56:30,958
עבורם, המקום הזה הוא
ארמון ורסאי!

788
00:56:31,875 --> 00:56:35,499
אני מעדיף ריח של נקניקיות
לפרוק אדים

789
00:56:35,667 --> 00:56:38,958
בפקק תנועה של יום ראשון אחר הצהריים.

790
00:56:52,625 --> 00:56:53,749
יש הנהר... לא?

791
00:56:56,167 --> 00:56:58,499
כן, מאחורי העצים האלה.

792
00:57:00,084 --> 00:57:03,374
זה עושה לולאה...

793
00:57:04,000 --> 00:57:07,333
ויורד מקרוב...

794
00:57:07,500 --> 00:57:09,374
למקום בו אתה גר.

795
00:57:09,542 --> 00:57:11,916
הנה המגדל!

796
00:57:13,709 --> 00:57:15,166
זה זורם הלאה...

797
00:57:15,542 --> 00:57:19,166
מסתובב ברחבי העיר, ליד ה...

798
00:57:19,709 --> 00:57:21,833
בניין כוח ואור.

799
00:57:27,334 --> 00:57:32,083
אני מכיר שביל גרירה נחמד
לאורך הנהר.

800
00:59:07,084 --> 00:59:08,333
אתה בוכה?

801
00:59:12,084 --> 00:59:13,374
האם זו השמש?

802
00:59:14,167 --> 00:59:15,874
לא... אני לא יודע...

803
00:59:18,584 --> 00:59:20,374
אולי השקט...

804
00:59:21,542 --> 00:59:23,124
או השעה, כי...

805
00:59:23,292 --> 00:59:27,249
כשהשמש מתחילה לשקוע,
אתה מרגיש חרדה...

806
00:59:30,209 --> 00:59:31,666
ואני מרגיש טוב...

807
00:59:34,875 --> 00:59:36,499
טוב מדי, למעשה!

808
00:59:37,167 --> 00:59:38,624
למה טוב מדי?

809
00:59:45,084 --> 00:59:46,624
טוב מדי... אני מצטער.

810
00:59:46,792 --> 00:59:48,083
מותר לי?

811
00:59:53,792 --> 00:59:55,083
סליחה...

812
00:59:57,875 --> 00:59:59,749
זה עצבים.

813
01:00:01,542 --> 01:00:02,958
לא משנה.

814
01:00:03,584 --> 01:00:06,583
זה בסדר. במיוחד
אם הן דמעות של שמחה.

815
01:00:06,875 --> 01:00:10,374
הלוואי שהם היו,
אבל זה לא זה.

816
01:00:12,209 --> 01:00:13,916
תגיד לי אם אני יכול לעזור.

817
01:00:14,875 --> 01:00:16,083
לא, לא...

818
01:00:16,459 --> 01:00:19,083
פשוט רעיונות ילדותיים טיפשיים.

819
01:00:21,042 --> 01:00:22,083
ו...

820
01:00:26,417 --> 01:00:30,083
זה משהו שאני לא יכול להגיד לך...
במיוחד אתה.

821
01:00:30,709 --> 01:00:32,499
במיוחד אני? מַדוּעַ?

822
01:00:34,084 --> 01:00:35,624
אתה יכול לספר לי?

823
01:00:35,792 --> 01:00:39,291
אני בוכה כי אתה כאן,

824
01:00:40,167 --> 01:00:41,208
וזה איתך...

825
01:00:41,375 --> 01:00:42,458
רוצה שאני אלך?

826
01:00:42,625 --> 01:00:44,124
לא, אל תלך!

827
01:00:45,292 --> 01:00:47,249
אני שמח איתך.

828
01:00:49,625 --> 01:00:50,958
רק...

829
01:00:51,375 --> 01:00:52,666
הייתי רוצה...

830
01:00:53,209 --> 01:00:54,249
אני צריך...

831
01:00:54,417 --> 01:00:58,749
הייתי רוצה להיות מאושר באותה מידה
עם מישהו אחר כמו איתך עכשיו.

832
01:00:59,917 --> 01:01:02,124
יהיה לך את אלכסנדר שלך.

833
01:01:03,250 --> 01:01:06,166
אני לא יודע אם אני יכול להיות
מאושרת איתו.

834
01:01:06,334 --> 01:01:07,499
אז תשכח ממנו.

835
01:01:09,167 --> 01:01:11,249
אין סיבה לא להרגיש...

836
01:01:12,209 --> 01:01:15,166
שמח עם מאהב
כמו עם חבר.

837
01:01:15,667 --> 01:01:18,166
בטח, אבל לעתים קרובות זה ככה.

838
01:01:24,417 --> 01:01:26,333
אני מרגיש יותר טוב איתך...

839
01:01:26,500 --> 01:01:28,249
עכשיו מאשר עם לאה.

840
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
בואו לא נדבר.

841
01:01:40,292 --> 01:01:41,666
מותר לי?

842
01:01:43,375 --> 01:01:45,041
אתה מקסים!

843
01:02:08,625 --> 01:02:09,749
לא יותר.

844
01:02:15,334 --> 01:02:17,208
- אתה מסכים?
אני מניח.

845
01:02:18,542 --> 01:02:19,916
אני לא יודע.

846
01:02:20,875 --> 01:02:22,708
אני מחבב אותך מאוד.

847
01:02:23,959 --> 01:02:26,583
אני לא אעשה כלום
אתה לא רוצה.

848
01:02:28,084 --> 01:02:30,083
חשבת שאני רוצה?

849
01:02:32,084 --> 01:02:33,583
כן, אני מאוד מכוון.

850
01:02:34,292 --> 01:02:36,083
אני לא עושה שום דבר שאני לא רוצה.

851
01:02:41,375 --> 01:02:43,416
אבל לאה היא חברה קרובה.

852
01:02:44,625 --> 01:02:45,916
אז זהו.

853
01:02:47,084 --> 01:02:48,791
חשבתי שזה...

854
01:02:49,250 --> 01:02:50,499
אלכסנדר?

855
01:02:51,250 --> 01:02:52,624
כן, קצת.

856
01:02:53,709 --> 01:02:55,208
אבל בעיקר לאה.

857
01:02:56,625 --> 01:02:57,958
תקשיבי: לאה...

858
01:03:00,209 --> 01:03:02,208
היא עושה כדור.

859
01:03:03,959 --> 01:03:05,958
זו הנקמה שלך?

860
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
בטח שלא!

861
01:03:08,625 --> 01:03:10,499
אני לא חושב על לאה...

862
01:03:11,792 --> 01:03:13,624
אלא שלך ושלי.

863
01:03:13,875 --> 01:03:17,124
אני מרגיש שאנחנו לבד
על אי בודד.

864
01:03:18,250 --> 01:03:21,166
פעם חלמתי לראות בחורה
בתוך יער.

865
01:03:23,292 --> 01:03:25,333
ניפגש בקרחת יער...

866
01:03:26,375 --> 01:03:28,749
להתאחד, מרותקים,

867
01:03:29,959 --> 01:03:31,333
לעשות אהבה,

868
01:03:32,042 --> 01:03:34,124
ואז להתרחק שוב,

869
01:03:34,292 --> 01:03:36,083
עדיין חסר שם.

870
01:03:40,417 --> 01:03:42,916
זה חלום של בנים, לא של ילדה.

871
01:03:43,125 --> 01:03:44,249
בֶּאֱמֶת?

872
01:03:45,584 --> 01:03:47,333
הייתי אומר של ילדה...

873
01:03:47,875 --> 01:03:49,291
שלי, למעשה...

874
01:03:50,917 --> 01:03:51,958
אבל...

875
01:03:52,917 --> 01:03:54,041
אבל מה?

876
01:03:55,750 --> 01:03:56,958
שׁוּם דָבָר.

877
01:04:24,417 --> 01:04:25,583
אני אעזוב.

878
01:04:34,709 --> 01:04:36,249
לא, לא עכשיו.

879
01:04:37,084 --> 01:04:38,166
מתי, אם כך?

880
01:04:41,667 --> 01:04:42,874
זה נגמר.

881
01:04:43,042 --> 01:04:43,666
מֵעַל?

882
01:04:44,792 --> 01:04:46,083
איך, נגמר?

883
01:04:48,375 --> 01:04:51,958
זה היה נהדר, ולהישאר נהדר
אסור שזה יימשך.

884
01:04:53,125 --> 01:04:54,874
אתה תפסיק לראות אותי?

885
01:04:56,959 --> 01:04:58,374
בטח שאני אראה אותך.

886
01:04:58,542 --> 01:05:00,749
אבל רק בתור חבר.

887
01:05:02,167 --> 01:05:03,291
חבר?

888
01:05:05,709 --> 01:05:07,416
אנחנו לא מאוהבים.

889
01:05:07,959 --> 01:05:09,458
אתה אוהב אחר.

890
01:05:10,042 --> 01:05:11,458
כך גם אני.

891
01:05:12,292 --> 01:05:15,249
תקשיב,
אני לא יודע אם אני אוהב את לאה,

892
01:05:15,584 --> 01:05:18,124
אבל אני מרגיש יותר
מאשר ידידותי לך.

893
01:05:18,875 --> 01:05:20,249
אסור לך.

894
01:05:21,959 --> 01:05:23,916
יש דברים שלא יכולים להחיות.

895
01:05:25,584 --> 01:05:28,958
שמחתי איתך יותר
מאשר עם כל אחד אחר.

896
01:05:29,959 --> 01:05:31,958
אז זה יהיה טיפשי להפסיק.

897
01:05:32,792 --> 01:05:34,666
אתה לא חושב.

898
01:05:36,750 --> 01:05:40,208
בשבילך, אני מחליף.
כמו שהיית בשבילי.

899
01:05:40,459 --> 01:05:41,916
אתה משוגע?

900
01:05:43,125 --> 01:05:45,791
אל תקלקל את הזיכרון שלנו.

901
01:05:46,292 --> 01:05:48,041
זה יהיה הסוד שלנו.

902
01:05:50,625 --> 01:05:51,708
בְּסֵדֶר.

903
01:05:54,417 --> 01:05:57,041
אתה נשבע שלא תספר ללאה?

904
01:05:57,917 --> 01:05:59,374
כַּמוּבָן.

905
01:06:26,625 --> 01:06:27,916
איפה אתה?

906
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
אצל האנשים שלך?

907
01:06:34,292 --> 01:06:36,374
בוא אליי הערב.

908
01:06:39,584 --> 01:06:40,874
בִּיאָה!

909
01:06:49,792 --> 01:06:51,958
הזזת את הספה.

910
01:06:53,459 --> 01:06:55,291
דחף, כמו זה?

911
01:06:55,459 --> 01:06:56,958
מאוד.

912
01:07:00,292 --> 01:07:02,541
- רוצה משקה?
- אוהב אחד.

913
01:07:04,125 --> 01:07:05,374
אתה רואה?

914
01:07:06,042 --> 01:07:07,583
לא נעלמתי.

915
01:07:08,084 --> 01:07:10,041
ידעתי שלא תעשה זאת.

916
01:07:10,167 --> 01:07:12,874
הפתעה: אנחנו שוב שכנים.

917
01:07:13,667 --> 01:07:16,208
חזרתי עם פביאן.

918
01:07:21,209 --> 01:07:22,666
אתה נראה מופתע.

919
01:07:23,250 --> 01:07:26,291
אז כדאי.
אחרי מה שאמרתי לך!

920
01:07:27,209 --> 01:07:28,708
אבל הייתי טיפש.

921
01:07:29,459 --> 01:07:30,958
אני אוהב את פביאן.

922
01:07:31,334 --> 01:07:33,458
אני מבין את זה כשאנחנו נפרדים.

923
01:07:39,084 --> 01:07:41,166
הבחור הזה שפחות או יותר השארתי איתו:

924
01:07:41,792 --> 01:07:42,958
פיאסקו!

925
01:07:43,125 --> 01:07:44,958
ריק מוחלט!

926
01:07:46,167 --> 01:07:49,041
היו עוד בחורים... לא נורא...

927
01:07:49,959 --> 01:07:51,958
אבל אף אחד לא לחץ.

928
01:07:52,375 --> 01:07:55,666
אף אחד מהם לא מחזיק נר
לפביאן!

929
01:08:01,375 --> 01:08:03,958
זה תמיד היה אותה שגרה.

930
01:08:04,084 --> 01:08:06,374
אני עוזב אותו, מנסה לבגוד בו,

931
01:08:06,584 --> 01:08:08,083
אני מושך למעלה,

932
01:08:08,209 --> 01:08:09,374
אני חוזר,

933
01:08:09,542 --> 01:08:11,499
ונופל לזרועותיו.

934
01:08:12,417 --> 01:08:14,333
החופשה שלו בשבוע הבא.

935
01:08:14,500 --> 01:08:16,374
נצא ביחד.

936
01:08:17,500 --> 01:08:18,541
ואתה?

937
01:08:18,959 --> 01:08:20,374
דברים בסדר?

938
01:08:23,459 --> 01:08:24,624
בסדר גמור.

939
01:08:25,125 --> 01:08:26,958
בֶּאֱמֶת?

940
01:08:27,084 --> 01:08:28,749
כמו שאמרתי.

941
01:08:29,625 --> 01:08:31,874
אתה מתנהג מוזר.

942
01:08:32,625 --> 01:08:34,791
בטח, אם אתה מסתכל עליי ככה...

943
01:08:36,125 --> 01:08:37,124
זה בגלל ש...

944
01:08:37,334 --> 01:08:38,791
אתה נראה שונה.

945
01:08:40,375 --> 01:08:43,291
לא בדיוק כמו שהיית
לפני שעזבתי.

946
01:08:45,959 --> 01:08:47,624
זה קורה לי:

947
01:08:48,584 --> 01:08:52,958
אני לא רואה מישהו שבוע
או שניים, ואני חושב שהוא השתנה.

948
01:08:53,667 --> 01:08:55,624
אבל הוא לא השתנה.

949
01:08:56,084 --> 01:08:57,791
זה החזון שלי לגביו.

950
01:08:59,084 --> 01:09:00,958
דרך ההסתכלות שלי משתנה.

951
01:09:01,959 --> 01:09:03,458
מצחיק, לא?

952
01:09:04,250 --> 01:09:06,458
לא, זה קורה גם לי, אבל...

953
01:09:06,625 --> 01:09:08,458
המרווח ארוך יותר.

954
01:09:09,542 --> 01:09:11,791
האם אני נראה אחרת?

955
01:09:13,625 --> 01:09:15,791
אתה שזוף, זה הכל.

956
01:09:16,042 --> 01:09:17,291
כך גם אתה.

957
01:09:18,459 --> 01:09:19,958
זה חייב להיות זה.

958
01:09:20,709 --> 01:09:22,083
שוחה?

959
01:09:22,417 --> 01:09:24,249
קצת גלישת רוח.

960
01:09:24,500 --> 01:09:26,291
אז ראית את פביאן?

961
01:09:27,417 --> 01:09:29,499
הוא יצא בשבת וראשון.

962
01:09:29,667 --> 01:09:31,499
לְבַד? אל תענה!

963
01:09:31,875 --> 01:09:34,166
אם אי פעם אתה יודע משהו מביך,

964
01:09:34,334 --> 01:09:36,166
אני אוסר עליך לספר לי.

965
01:09:37,084 --> 01:09:39,916
בינתיים אנחנו באופוריה.
אם רק זה יחזיק מעמד!

966
01:09:40,959 --> 01:09:42,416
עוד משקה?

967
01:09:44,750 --> 01:09:47,124
אגב...
כמו הטניס?

968
01:09:47,292 --> 01:09:49,499
משחק מעניין.

969
01:09:49,750 --> 01:09:51,958
האם אלכסנדר היה שם?

970
01:09:52,250 --> 01:09:55,291
כן, אבל בקושי דיברנו.

971
01:09:56,584 --> 01:09:57,749
הוא מזהה אותך?

972
01:09:57,959 --> 01:09:59,291
כַּמוּבָן.

973
01:09:59,750 --> 01:10:01,499
החלפנו כמה מילים.

974
01:10:01,667 --> 01:10:03,083
אֲחָדִים!

975
01:10:03,792 --> 01:10:05,624
סתם טריוויה.

976
01:10:07,334 --> 01:10:08,708
אני לא חטטנית, אתה יודע.

977
01:10:09,250 --> 01:10:11,124
לא הצלחתי לחשוב מה לומר.

978
01:10:11,292 --> 01:10:13,583
נתקלתי בו כמה ימים לאחר מכן.

979
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
גם אז לא יכולתי לדבר איתו.

980
01:10:16,709 --> 01:10:18,333
אתה עדיין אוהב אותו?

981
01:10:19,167 --> 01:10:20,958
יותר מתמיד.

982
01:10:22,209 --> 01:10:25,749
ויש לי הרגשה חזקה
הוא מעוניין. כָּך...

983
01:10:25,959 --> 01:10:27,249
אני מתעקש!

984
01:10:27,584 --> 01:10:29,624
אולי מתישהו אתחבר.

985
01:10:29,959 --> 01:10:31,208
אני מקווה שכן.

986
01:10:31,500 --> 01:10:33,958
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי זה.

987
01:10:35,959 --> 01:10:39,541
אבל אני לא אנסה לעצור אותך.
אני אפילו יכול לעזור לך.

988
01:10:40,167 --> 01:10:41,208
שבת פנויה?

989
01:10:43,167 --> 01:10:44,208
מַדוּעַ?

990
01:10:44,959 --> 01:10:48,249
אנחנו הולכים למסיבה.
רוצים להצטרף אלינו?

991
01:10:48,625 --> 01:10:49,791
מי זה "אנחנו"?

992
01:10:49,959 --> 01:10:51,291
פביאן ואני.

993
01:10:51,917 --> 01:10:54,333
אני חושב שגם אלכסנדר יהיה שם.

994
01:10:56,084 --> 01:10:57,624
ובכן, למה לא?

995
01:10:57,792 --> 01:10:59,083
גָדוֹל!

996
01:11:16,084 --> 01:11:18,083
- אתה בסדר?
- בסדר, ואתה?

997
01:11:18,250 --> 01:11:19,291
את מקסימה!

998
01:11:19,459 --> 01:11:20,666
כך אתה!

999
01:11:24,042 --> 01:11:25,374
למצוא את הדרך שלך?

1000
01:11:26,292 --> 01:11:27,958
הגעתי לוורסאי.

1001
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
הדרך הארוכה.

1002
01:11:30,250 --> 01:11:32,624
לא נסעת בדרך הישירה?

1003
01:11:33,542 --> 01:11:36,208
- נדחקתי.
- זה יותר קצר...

1004
01:11:38,584 --> 01:11:40,916
עדיין לא כולם כאן, אבל...

1005
01:11:43,459 --> 01:11:45,041
תראה, אני אחזור.

1006
01:12:29,500 --> 01:12:31,749
נהיה כמו היום השני?

1007
01:12:33,209 --> 01:12:34,499
אני לא חושב כך.

1008
01:12:37,209 --> 01:12:38,249
כואב לי?

1009
01:12:38,417 --> 01:12:41,416
- בשביל מה?
אני לא יודע.

1010
01:12:41,792 --> 01:12:44,041
לא, הכל מסתדר.

1011
01:12:44,375 --> 01:12:45,874
צדקתי!

1012
01:12:49,959 --> 01:12:52,541
של מי הבית הזה?

1013
01:12:53,250 --> 01:12:54,374
בַּיִת?

1014
01:12:55,709 --> 01:12:58,291
חברים של חברים של אלכסנדר...

1015
01:12:58,584 --> 01:13:01,624
אני מכיר רק 2 או 3...
אני לא מכיר אותם...

1016
01:13:04,875 --> 01:13:06,791
ראית את הגן?

1017
01:13:08,792 --> 01:13:10,333
אני אראה לך את זה.

1018
01:13:32,500 --> 01:13:34,624
- איך הולך?
- כך וכך.

1019
01:13:43,584 --> 01:13:45,041
נחמד מאוד...

1020
01:13:45,625 --> 01:13:47,416
גם אתה, נחמד מאוד!

1021
01:13:47,792 --> 01:13:49,166
להצטרף אלינו למשקה?

1022
01:13:49,334 --> 01:13:50,541
בשמחה.

1023
01:13:56,584 --> 01:13:59,666
אני שותה הלילה.
כוס יין לבן...

1024
01:13:59,875 --> 01:14:01,166
יין לבן?

1025
01:14:04,542 --> 01:14:05,749
יפה, הא?

1026
01:14:06,042 --> 01:14:07,916
זה בית מקסים.

1027
01:14:08,209 --> 01:14:09,749
חברים שלך?

1028
01:14:10,125 --> 01:14:11,624
חברים של חברים.

1029
01:14:11,792 --> 01:14:13,958
לאה, את מכירה אותם
כמוני.

1030
01:14:14,125 --> 01:14:15,333
אני חושב שכן.

1031
01:14:16,084 --> 01:14:19,624
אז כולנו אורחים,
ואף אחד לא מכיר אף אחד.

1032
01:14:19,959 --> 01:14:21,958
זו הנקודה של מסיבות.

1033
01:14:23,250 --> 01:14:24,666
סליחה, אני חייב לעזוב.

1034
01:14:24,875 --> 01:14:27,499
- כל כך בקרוב?
- הרבה עבודה לפני חופשה.

1035
01:14:27,667 --> 01:14:30,416
היה צריך לקחת איתי קצת הביתה.

1036
01:14:30,584 --> 01:14:33,416
חבל, אנחנו לא נפגשים לעתים קרובות.
אתה בחופש מתי?

1037
01:14:33,584 --> 01:14:36,583
בעוד שבוע וחצי...
נתראה לפני כן.

1038
01:14:36,750 --> 01:14:39,124
בעצם, מה אתה עושה ביום שישי?

1039
01:14:39,292 --> 01:14:41,291
שום דבר מיוחד, למה?

1040
01:14:41,459 --> 01:14:43,291
מסיבה בסנט ז'רמן.

1041
01:14:43,459 --> 01:14:44,624
איזו כתובת?

1042
01:14:45,334 --> 01:14:48,541
אני לא בטוח.
אנחנו יכולים להיפגש בקולומביה.

1043
01:14:48,709 --> 01:14:50,124
- 19:00?
- בסדר.

1044
01:14:50,292 --> 01:14:51,458
נשתמש במכונית שלך?

1045
01:14:51,625 --> 01:14:52,791
המכונית שלי!

1046
01:14:55,750 --> 01:14:56,958
נחמד, הכחול.

1047
01:15:01,292 --> 01:15:02,958
אמר לך שהוא יבוא.

1048
01:15:03,584 --> 01:15:05,291
של מי המסיבה?

1049
01:15:05,625 --> 01:15:08,208
מסיבת הסיום של החברים של אחי.

1050
01:15:08,375 --> 01:15:10,874
הם ילדים!
מה נעשה שם?

1051
01:15:11,459 --> 01:15:14,041
אם הוא לא אוהב את זה,
הוא יעזוב!

1052
01:15:23,584 --> 01:15:25,916
איזה יום!

1053
01:15:26,084 --> 01:15:27,333
יודע מה קרה?

1054
01:15:28,209 --> 01:15:29,874
נפרדתי מפביאן!

1055
01:15:30,042 --> 01:15:32,166
הפעם זה לתמיד.

1056
01:15:34,750 --> 01:15:35,624
אני מקווה שלא.

1057
01:15:36,209 --> 01:15:38,208
אתה תתקן את זה, כמו תמיד.

1058
01:15:38,375 --> 01:15:39,749
לא הפעם.

1059
01:15:40,375 --> 01:15:42,083
בלי רגשות קשים.

1060
01:15:42,250 --> 01:15:43,791
אפילו לא רבנו.

1061
01:15:44,125 --> 01:15:47,374
זה היה מאוד שקט, ענייני.
מרעיד אותך, הא?

1062
01:15:50,959 --> 01:15:52,874
סליחה, אני לא מאמין.

1063
01:16:04,125 --> 01:16:05,958
חופשות מסכימות איתי.

1064
01:16:06,209 --> 01:16:07,666
אני אשים את זה כאן...

1065
01:16:10,625 --> 01:16:12,958
- מתי אתה הולך?
- הרגע חזרתי.

1066
01:16:13,084 --> 01:16:15,124
אולי אני אלך שוב, אבל מתי?

1067
01:16:15,750 --> 01:16:16,958
עם פביאן?

1068
01:16:17,417 --> 01:16:20,041
כן... לא... אני לא יודע.

1069
01:16:20,542 --> 01:16:21,458
ואתה?

1070
01:16:22,084 --> 01:16:23,583
שבוע הבא.

1071
01:16:24,625 --> 01:16:26,249
אני לא יודע איפה.

1072
01:16:26,959 --> 01:16:29,916
אתה אוהב החלטות מהירות, אה?
כמוני.

1073
01:16:31,167 --> 01:16:32,749
לאן אנחנו נוסעים?

1074
01:16:32,959 --> 01:16:34,166
של כמה חברים.

1075
01:16:34,584 --> 01:16:35,666
חברים של חברים.

1076
01:16:35,875 --> 01:16:36,916
הם נחמדים?

1077
01:16:37,084 --> 01:16:39,874
חייב להיות!
החברים של אחי.

1078
01:16:40,084 --> 01:16:41,749
יש לך אח?

1079
01:16:41,959 --> 01:16:43,041
בן כמה?

1080
01:16:43,250 --> 01:16:45,624
הוא בן 18. זה עתה סיים את לימודיו.

1081
01:16:45,792 --> 01:16:48,041
הם יחשבו שאני עתיקה.

1082
01:16:49,959 --> 01:16:53,749
גם אנחנו. אם משעמם לנו,
נלך למקום אחר.

1083
01:16:53,959 --> 01:16:56,416
אני מבין את זה:
אתה לא רוצה ללכת לבד,

1084
01:16:56,584 --> 01:16:59,249
פביאן לא ייקח אותך,
אז אתה בוחר בי.

1085
01:16:59,417 --> 01:17:00,124
אנחנו, כלומר.

1086
01:17:00,875 --> 01:17:04,083
כמו שאתה אומר, אם משעמם לנו,
התפצלנו. זה?

1087
01:17:06,084 --> 01:17:08,958
חוץ מזה, אולי תפגשי מישהו...

1088
01:17:09,084 --> 01:17:12,291
אני לא אוותר על השניים המקסימים
בנות שאני איתן.

1089
01:17:12,459 --> 01:17:14,041
אני אתה יכול, אבל בלאנש...

1090
01:17:14,167 --> 01:17:15,583
המסיבה הייתה מהנה?

1091
01:17:15,750 --> 01:17:17,708
גָדוֹל. היית צריך להישאר.

1092
01:17:18,042 --> 01:17:19,499
הייתי צריך לעבוד.

1093
01:17:19,959 --> 01:17:23,541
חוץ מזה הייתה לי הרגשה
הייתי בדרך.

1094
01:17:23,875 --> 01:17:25,124
בדרך?

1095
01:17:25,292 --> 01:17:26,541
בדרך שלנו?

1096
01:17:26,709 --> 01:17:29,499
אתה כועס?
יש אנשים שאתה לא מכיר.

1097
01:17:29,667 --> 01:17:30,874
די מעורפל...

1098
01:17:31,417 --> 01:17:33,916
אני מניח שאני יכול להגיד לך:

1099
01:17:34,250 --> 01:17:37,249
במקרה הייתי עד...

1100
01:17:37,625 --> 01:17:39,041
במקרה...

1101
01:17:39,917 --> 01:17:42,499
לרומן
בין שני אנשים שאני מכיר

1102
01:17:42,667 --> 01:17:44,666
שחשבתי שהם זרים.

1103
01:17:45,084 --> 01:17:48,416
כמעט הצגתי אותם,

1104
01:17:48,917 --> 01:17:51,333
עד שראיתי שהם ידעו
אחד את השני טוב יותר

1105
01:17:51,500 --> 01:17:53,624
ממה שהכרתי את אחד מהם.

1106
01:17:53,792 --> 01:17:54,958
לקבל את זה?

1107
01:17:56,917 --> 01:17:59,708
אולי הכרת את הילדה היטב...

1108
01:17:59,917 --> 01:18:02,083
לא, לא, היא לא הטיפוס שלי.

1109
01:18:02,209 --> 01:18:03,791
יש לך טיפוס?

1110
01:18:04,667 --> 01:18:05,874
כַּמוּבָן!

1111
01:18:06,167 --> 01:18:07,541
כאילו מה?

1112
01:18:08,334 --> 01:18:10,624
נשים חושניות בנות 40!

1113
01:18:11,459 --> 01:18:13,791
- למה לא?
- בטח, למה לא?

1114
01:18:14,125 --> 01:18:15,791
לא תפגשו אף אחד הלילה.

1115
01:18:16,334 --> 01:18:17,249
זה בסדר.

1116
01:18:17,459 --> 01:18:18,541
יש לך אחד?

1117
01:18:18,959 --> 01:18:20,624
חטטנית, נכון?

1118
01:18:21,917 --> 01:18:22,666
מַה?

1119
01:18:22,875 --> 01:18:24,499
האם אני חטטנית או לא?

1120
01:18:25,584 --> 01:18:27,124
כן, קצת.

1121
01:18:28,334 --> 01:18:31,874
אני לא מרגיש טוב.
אולי זו הגלידה.

1122
01:18:32,042 --> 01:18:33,749
- קפה?
- ליקר?

1123
01:18:33,917 --> 01:18:36,041
לא תודה, עדיף שאלך הביתה.

1124
01:18:36,167 --> 01:18:38,666
- אין לך מכונית!
אני יכול לקחת אותך בחזרה.

1125
01:18:38,834 --> 01:18:40,291
יש רכבת בקרוב.

1126
01:18:40,459 --> 01:18:42,708
קדימה. זה ייקח לי דקה!

1127
01:18:44,292 --> 01:18:45,874
מה לא בסדר איתה?

1128
01:18:46,875 --> 01:18:49,833
רק רגליים קרות.

1129
01:18:50,625 --> 01:18:51,833
קורה לטובים שבינינו.

1130
01:18:51,959 --> 01:18:53,291
למה רגליים קרות?

1131
01:18:53,667 --> 01:18:55,708
אל תשחק מטומטם!

1132
01:18:57,625 --> 01:18:59,083
היא מפחדת ממני?

1133
01:19:01,375 --> 01:19:06,083
היא חוששת שאתה לא מרגיש
בשבילה מה שהיא מרגישה כלפיך.

1134
01:19:06,417 --> 01:19:08,416
זה כל כך ברור שזה לא סוד.

1135
01:19:09,292 --> 01:19:12,083
הפחד שלה מוצדק.

1136
01:19:12,959 --> 01:19:16,041
אני מופתע
היא לא הבינה את זה!

1137
01:19:17,500 --> 01:19:18,499
אהבה עיוורת.

1138
01:19:18,709 --> 01:19:20,333
אהבה היא מילה גדולה!

1139
01:19:20,500 --> 01:19:24,541
היא כל כך מאוהבת בך ש...

1140
01:19:24,834 --> 01:19:28,083
אני לא רוצה שתשחק חתול
ועכבר איתה.

1141
01:19:28,209 --> 01:19:29,708
הובלתי אותה?

1142
01:19:30,125 --> 01:19:33,666
אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר?

1143
01:19:33,959 --> 01:19:36,958
תמיד הייתי מרוחק,
אפילו קר לה!

1144
01:19:37,209 --> 01:19:41,124
אז למה באת?
ידעת שמשהו קורה.

1145
01:19:41,292 --> 01:19:44,749
היא לא הזמינה אותי, אתה הזמינה!
היא משעממת.

1146
01:19:44,917 --> 01:19:49,416
אבל אני מעדיף אותך.
אם לא היו לוקחים אותך...

1147
01:19:49,625 --> 01:19:51,458
אל תנסה להרים אותי!

1148
01:19:51,667 --> 01:19:53,416
לְעוֹלָם לֹא! הבחור שלך חבר!

1149
01:19:53,625 --> 01:19:56,041
בחור שלי? הוא האקס שלי.

1150
01:19:56,500 --> 01:19:59,791
הדברים שלי נמצאים בתיק הזה.
זה עתה עזבתי.

1151
01:20:00,375 --> 01:20:01,833
אתה צוחק!

1152
01:20:01,959 --> 01:20:04,208
עזבתי את פביאן. אני חסר בית!

1153
01:20:05,542 --> 01:20:06,541
בואי למקום שלי.

1154
01:20:06,750 --> 01:20:09,041
לְהֵאָחֵז! אני הולך...

1155
01:20:09,292 --> 01:20:12,249
לאנשים שלי! ואני מתכנן
להישאר שם קצת!

1156
01:20:12,417 --> 01:20:17,374
אני צעיר מכדי להקים בית.
אני מציע, אדוני, שתתנהג!

1157
01:20:19,375 --> 01:20:20,958
בסדר, אני אתנהג.

1158
01:20:22,500 --> 01:20:26,541
בטוח שאתה רוצה ללכת למסיבה הזו?

1159
01:20:27,125 --> 01:20:30,166
נעצור, ואז נלך לארוחת ערב.

1160
01:20:44,375 --> 01:20:47,833
שמח לראות אותך!
מה שלומך?

1161
01:20:49,834 --> 01:20:50,708
בְּסֵדֶר.

1162
01:20:50,875 --> 01:20:54,958
אתה נראה עגום! איך זה
אתה לא יוצא לחופשה?

1163
01:20:55,959 --> 01:20:57,958
אני הולך בשבוע הבא.
ואתה?

1164
01:20:58,125 --> 01:21:01,666
אני כבר הייתי.
אני בא והולך...

1165
01:21:01,959 --> 01:21:03,249
אתה הולך הביתה?

1166
01:21:03,667 --> 01:21:04,749
כֵּן.

1167
01:21:04,917 --> 01:21:09,458
זה חמוד! יש לך תוכניות
לערב הזה?

1168
01:21:10,292 --> 01:21:13,333
אם אתה רוצה...
אני נוסע ברכבת...

1169
01:21:13,500 --> 01:21:15,916
אני הולך לגלריה
נפתח בפריז.

1170
01:21:16,084 --> 01:21:20,374
צייר צעיר, אני לא יודע
העבודה שלו, אבל הוא נראה רגיש...

1171
01:21:20,542 --> 01:21:23,291
יכול להיות מעניין.
רוצה ללכת?

1172
01:21:24,709 --> 01:21:26,541
קדימה, תיכנע!

1173
01:21:28,667 --> 01:21:32,624
אני לא יודע מה אני אעשה,
הלכתי עם פביאן...

1174
01:21:33,125 --> 01:21:36,083
מכיוון שאני לא אוהב את האוקיינוס...

1175
01:21:36,292 --> 01:21:39,083
והוא לא אוהב את הארץ,
היה לנו...

1176
01:21:39,334 --> 01:21:40,749
להתפשר.

1177
01:21:40,959 --> 01:21:44,624
הבנו
עדיף שנפרד!

1178
01:21:44,875 --> 01:21:47,833
לחופשה ולטובה.
עכשיו אני לא יודע לאן ללכת!

1179
01:21:48,625 --> 01:21:49,916
בוא איתי!

1180
01:21:50,375 --> 01:21:54,291
אני הולך לבקר חברים.
אנחנו לא נהיה לבד.

1181
01:21:55,667 --> 01:21:57,458
אתה תכיר בחורים יפים.

1182
01:21:57,917 --> 01:22:02,333
זה רעיון.
אבל מה בלאנש תחשוב?

1183
01:22:03,084 --> 01:22:04,374
מה איתה?

1184
01:22:05,250 --> 01:22:09,083
הבחורה הזו לא אומרת לי כלום,
קיבלת?

1185
01:22:10,667 --> 01:22:12,083
היא חברה שלי.

1186
01:22:13,125 --> 01:22:15,499
היא תמות אם אקח את הגבר שלה.

1187
01:22:15,959 --> 01:22:18,708
אני לא שלה ולעולם לא אהיה!

1188
01:22:19,625 --> 01:22:22,499
היא צריכה לדעת שאין לה תקווה!

1189
01:22:22,959 --> 01:22:25,041
מה יש לך נגדה?

1190
01:22:25,334 --> 01:22:28,208
לדעתי היא מאוד נחמדה...
ויפה מאוד.

1191
01:22:28,375 --> 01:22:30,958
אבל היא בכלל לא הטיפוס שלי.

1192
01:22:31,834 --> 01:22:35,374
מה הטיפוס שלך?
חוץ מבני 40 מטומטמים?

1193
01:22:36,084 --> 01:22:40,791
כל אחד מלבדה. אני אלרגי
לבנות קטנות עם פני ירח!

1194
01:22:40,959 --> 01:22:42,249
אתה מרושע!

1195
01:22:42,417 --> 01:22:46,083
אם אתה חייב לדעת, אני אוהב רזה,

1196
01:22:46,709 --> 01:22:48,958
בנות גבוהות למדי.

1197
01:22:49,834 --> 01:22:51,291
בלונדיניות או ברונטיות?

1198
01:22:52,625 --> 01:22:57,083
ברונטיות. עם חלק, קל,
עור שזוף מעט.

1199
01:22:57,542 --> 01:23:01,166
הם ממש מושכים אותי.
במיוחד כשיש להם

1200
01:23:01,417 --> 01:23:03,541
עיניים גדולות וריסים משיי.

1201
01:23:06,084 --> 01:23:09,124
תַפסִיק עִם זֶה.
הבטחת לא להניח את זה!

1202
01:23:09,459 --> 01:23:12,874
אני לא מניח את זה!
שאלת מה הטיפוס שלי!

1203
01:23:14,250 --> 01:23:15,499
אתה הרבה יותר קרוב

1204
01:23:15,834 --> 01:23:17,624
מאדריאן לאידיאל שלי.

1205
01:23:17,792 --> 01:23:22,874
תמיד משכת אותי.
אבל הגורל היה נגד זה.

1206
01:23:23,042 --> 01:23:26,666
גוֹרָל! אתה שולט בשלך,
אל תהיה צנוע!

1207
01:23:27,042 --> 01:23:31,041
אתה טועה!
אני לא אוהב לדחוף.

1208
01:23:31,959 --> 01:23:35,041
אני לא רומיאו.
העובדה היא, בנות כמוני!

1209
01:23:36,250 --> 01:23:38,041
זה נתן לי הרגלים רעים.

1210
01:23:39,917 --> 01:23:42,083
זה יכול להיות חיסרון.

1211
01:23:42,459 --> 01:23:45,083
הם מחפשים אותי, אז אני פשוט נרגע.

1212
01:23:45,250 --> 01:23:47,624
זה אומר שאני לא תמיד מסיים
עם הטובים ביותר.

1213
01:23:48,167 --> 01:23:51,624
אם אני אוהב בחורה,
אני אפגוש אותה במוקדם או במאוחר...

1214
01:23:51,792 --> 01:23:54,708
עדיף מאוחר יותר אז מוקדם מדי.
קח אותנו...

1215
01:23:54,875 --> 01:23:57,041
אני שמח שפגשתי אותך עכשיו,
לא לפני 6 חודשים.

1216
01:23:57,167 --> 01:23:59,041
שנינו זמינים...

1217
01:23:59,167 --> 01:24:00,874
תפסיק עם זה!

1218
01:24:01,292 --> 01:24:03,124
מה המשמעות של זמין?

1219
01:24:04,042 --> 01:24:08,624
ואני לא אוהב את סוג הבחור שלך.
אני אוהב שמחזרים אותי!

1220
01:24:10,167 --> 01:24:11,666
היית עם פביאן!

1221
01:24:12,417 --> 01:24:15,666
היית צריך להיות
מקנא בטירוף.

1222
01:24:16,459 --> 01:24:18,124
מי אמר שלא הייתי?

1223
01:24:18,625 --> 01:24:19,958
מעשים מדברים!

1224
01:24:20,792 --> 01:24:23,416
היית צריך לעשות משהו פרוע!

1225
01:24:25,834 --> 01:24:28,541
בוא נברח.
אני אחטוף אותך!

1226
01:24:30,125 --> 01:24:32,499
זה לא כל כך פרוע.
ואני אמרתי לא!

1227
01:24:32,709 --> 01:24:33,958
שמעתי שכן.

1228
01:24:34,084 --> 01:24:35,416
זה התכוון שלא.

1229
01:24:38,042 --> 01:24:41,083
אני אחשוב על משהו פרוע יותר...

1230
01:24:42,417 --> 01:24:46,791
בואי לגור איתי!
יש לך אפילו את התיקים שלך!

1231
01:24:48,375 --> 01:24:50,833
המקום שלי גדול מדי בשבילי לבד.

1232
01:24:50,959 --> 01:24:52,208
כשאתה לבד!

1233
01:24:53,209 --> 01:24:54,166
אני לבד עכשיו.

1234
01:24:54,834 --> 01:24:58,624
אני הולך לאנשים שלי.
הם מצפים לי.

1235
01:24:58,792 --> 01:25:00,083
תתקשר אליהם בחזרה!

1236
01:25:00,250 --> 01:25:01,541
הם ישנים.

1237
01:25:01,750 --> 01:25:03,541
אז הם לא מחכים!

1238
01:25:07,375 --> 01:25:09,958
אולי אעבור לגור איתך,
אבל לא עכשיו.

1239
01:25:10,250 --> 01:25:14,124
אנחנו מכירים 6 חודשים,
אז חכה עוד 6 חודשים.

1240
01:25:14,292 --> 01:25:18,791
במהלך אותה תקופה,
אסור לך לצאת עם מישהו אחר.

1241
01:25:19,459 --> 01:25:22,916
אז אולי אתן לעצמי לחזר!

1242
01:25:25,959 --> 01:25:27,083
אני מקבל.

1243
01:25:28,375 --> 01:25:33,291
אבל גם אסור לך לצאת עם אף אחד.

1244
01:25:33,959 --> 01:25:35,416
זה מתאים לי מצוין!

1245
01:25:37,875 --> 01:25:40,708
6 חודשים זה קצת ארוך.
מה עם 6 ימים?

1246
01:25:41,334 --> 01:25:43,083
אתה יוצא לחופשה.

1247
01:25:43,250 --> 01:25:44,958
אז בואי איתי!

1248
01:25:46,084 --> 01:25:48,208
כבר מאוחר. לקחת אותי הביתה?

1249
01:25:55,417 --> 01:25:57,916
זה מצחיק,
אני לא יכול לראות אותך ביורוקרט.

1250
01:25:58,167 --> 01:26:03,083
אבל זה מה שאתה.
אתה צריך להיות באמנויות.

1251
01:26:03,625 --> 01:26:06,958
אף פעם לא רצית לצייר,
או לכתוב?

1252
01:26:07,875 --> 01:26:12,249
אין לי כישרון.
גם אם עשיתי...

1253
01:26:12,417 --> 01:26:15,541
אני לא בטוח שהייתי רוצה לעשות את זה
למחייתו.

1254
01:26:17,042 --> 01:26:20,458
אמנות עבורי היא הנאה צרופה.
שוקל...

1255
01:26:20,750 --> 01:26:21,874
זה מספיק.

1256
01:26:22,084 --> 01:26:24,083
אני יכול להבין את זה.

1257
01:26:26,792 --> 01:26:28,083
זה רק ש...

1258
01:26:29,667 --> 01:26:32,708
במשרד שלך,
כולם בירוקרטים,

1259
01:26:33,459 --> 01:26:35,958
אמיתיים!
זו סביבה גרועה.

1260
01:26:36,459 --> 01:26:41,958
כל מה שהם חושבים עליו זה דרגה...
לטפס על הסולם...

1261
01:26:42,459 --> 01:26:44,124
מבלים את חייהם...

1262
01:26:44,875 --> 01:26:46,708
לדרוך על אנשים.

1263
01:26:47,542 --> 01:26:51,083
הם אפילו לא חושבים על עבודה...
הרבה פחות אהבה!

1264
01:26:51,625 --> 01:26:53,708
אני יודע על מה אני מדבר!

1265
01:26:56,750 --> 01:26:59,208
אלכסנדר הוא בדיוק כזה.

1266
01:27:01,209 --> 01:27:04,166
הוא ביורוקרט מבריק.

1267
01:27:05,375 --> 01:27:08,874
טוב מהממוצע, אבל בקושי.

1268
01:27:10,209 --> 01:27:13,458
הוא נאה מאוד, זה בטוח.

1269
01:27:14,250 --> 01:27:16,666
אינטליגנטי... חכם...

1270
01:27:17,667 --> 01:27:21,791
יותר חכם מאינטליגנטי.
לפעמים תהיתי על...

1271
01:27:22,042 --> 01:27:23,708
האינטליגנציה שלו.

1272
01:27:23,917 --> 01:27:29,374
התאהבתי בו
לחרפן את האנשים בבית הספר שלי.

1273
01:27:29,542 --> 01:27:34,083
הם ההיפך:
הם משפיעים על האומנות.

1274
01:27:34,250 --> 01:27:36,749
אז הם מדברים בקול רם, מתנהגים סנוביות...

1275
01:27:37,542 --> 01:27:39,708
אולי אני לא אמצא את מה שאני רוצה.

1276
01:27:39,875 --> 01:27:43,249
אני צריך אמן אמיתי,

1277
01:27:44,167 --> 01:27:46,041
עם נשמה של אמן,

1278
01:27:46,167 --> 01:27:50,499
ואת הפיתוי
של מנהל צעיר עולה.

1279
01:27:51,084 --> 01:27:54,124
בסדר, אני חולם,
אבל אנשים כאלה קיימים.

1280
01:27:54,292 --> 01:27:58,416
שמעתי על איב קליין,
מי צייר את הקנבסים הכחולים הגדולים האלה?

1281
01:28:14,542 --> 01:28:18,083
"בלנצ'ה,
התקשר אליי בהקדם האפשרי."

1282
01:28:18,250 --> 01:28:19,624
"אהבה, פביאן."

1283
01:28:32,500 --> 01:28:33,791
הולכים לאכול?

1284
01:28:33,959 --> 01:28:35,958
כן, הייתי אמור לפגוש מישהו...

1285
01:28:37,042 --> 01:28:40,666
לא יהיה לי הרבה זמן לארוחת צהריים.
זו תקופה עמוסה.

1286
01:28:41,334 --> 01:28:45,416
הבוקר הלכתי לקניות,
עכשיו אני יוצא לראות את האנשים שלי.

1287
01:28:45,625 --> 01:28:49,208
אני אחזור ביום שני,
אבל ביום שלישי אני עוזב לסנט מאלו.

1288
01:28:49,375 --> 01:28:53,083
אבל הייתי חייב לראות אותך...
אני מרגיש מוזר לגבי הלילה השני.

1289
01:28:53,250 --> 01:28:54,083
כך גם אני.

1290
01:28:57,375 --> 01:28:58,791
ראית שוב את לאה?

1291
01:28:59,834 --> 01:29:02,333
אֶמֶשׁ.
היא אמרה לי במעורפל...

1292
01:29:03,375 --> 01:29:07,416
זה לא מעורפל...
לפחות כך אני מרגיש.

1293
01:29:09,209 --> 01:29:14,041
החלטנו להיפרד סופית.
לא היו מילים קשות.

1294
01:29:15,209 --> 01:29:16,749
שנינו הסכמנו לזה.

1295
01:29:18,209 --> 01:29:20,958
אנחנו לא יכולים ליהנות
החופשות שלנו ביחד.

1296
01:29:21,125 --> 01:29:23,041
מישהו צריך לוותר.

1297
01:29:23,209 --> 01:29:24,541
רק לחופשות?

1298
01:29:24,750 --> 01:29:29,708
וכל השאר. החופשות
העלה את הכל לראש.

1299
01:29:33,417 --> 01:29:37,749
למה הרמנו את זה שוב
כשהיא חזרה?

1300
01:29:38,917 --> 01:29:42,208
אהבת אותה.
תמיד הרגשתי את זה.

1301
01:29:44,959 --> 01:29:47,249
לא, הפסקתי לאהוב אותה.

1302
01:29:48,667 --> 01:29:50,624
לא היית מאמין לי.

1303
01:29:51,625 --> 01:29:55,624
אולי רק חזרתי
כי ידעתי שאני לא אוהב אותה.

1304
01:29:55,792 --> 01:29:57,208
מה אתה אומר?

1305
01:29:57,375 --> 01:29:59,833
קשה להבין...

1306
01:30:00,750 --> 01:30:02,874
אתה לא תאהב את ההסבר שלי.

1307
01:30:03,625 --> 01:30:05,041
זה גורם לי להיראות רע?

1308
01:30:06,542 --> 01:30:11,541
לא. אולי זה אפילו קרה
לך, חסרת ניסיון ככל שאתה...

1309
01:30:12,084 --> 01:30:13,791
כפי שאני, לצורך העניין.

1310
01:30:14,667 --> 01:30:17,083
אבל כשאתה ממשיך הלאה
לאדם חדש,

1311
01:30:17,375 --> 01:30:19,166
לרגע אתה מתגעגע...

1312
01:30:19,459 --> 01:30:21,416
האדם הזקן...

1313
01:30:21,667 --> 01:30:24,041
אז אם חזרתי ללאה...

1314
01:30:24,792 --> 01:30:27,083
זה מוכיח שבאמת בחרתי בך.

1315
01:30:28,250 --> 01:30:32,208
למה לא להגיד שיצאתי
שנייה עלובה?

1316
01:30:36,459 --> 01:30:38,333
למה להשפיל את עצמך?

1317
01:30:39,500 --> 01:30:42,708
גם אם לא אכפת לך
אם אני אוהב אותך, תאמין לי.

1318
01:30:46,125 --> 01:30:49,166
צדקת שכעסת עליי.
בגלל זה באתי.

1319
01:30:49,334 --> 01:30:52,083
להראות לך שאני לא פרפר.

1320
01:30:52,792 --> 01:30:53,916
בגלל זה!

1321
01:30:54,917 --> 01:30:59,416
אתה תגיד שזה לא חשוב,
מכיוון שאתה אוהב אחר.

1322
01:31:00,792 --> 01:31:02,249
אבל זה חשוב לי.

1323
01:31:02,417 --> 01:31:04,624
- מה עוד?
- מי זה...

1324
01:31:04,834 --> 01:31:07,624
אלכסנדר? זה נגמר.

1325
01:31:09,292 --> 01:31:11,708
בֶּאֱמֶת? מִמָתַי?

1326
01:31:12,375 --> 01:31:17,374
אתמול... בסדר, זה לקח זמן,
אבל מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1327
01:31:18,084 --> 01:31:19,666
איך גילית?

1328
01:31:21,959 --> 01:31:24,041
צופה בו מדבר עם לאה.

1329
01:31:25,292 --> 01:31:27,249
לא היה לי מה להגיד.

1330
01:31:27,834 --> 01:31:30,666
לא הפחידו אותי,
לא רציתי.

1331
01:31:34,542 --> 01:31:39,458
הבנתי שזה מה שאני אוהב
לא היה אדם, אלא דימוי...

1332
01:31:40,959 --> 01:31:43,249
של גבר רודף אחרי,

1333
01:31:43,542 --> 01:31:46,666
חלום ילדותי שאני מבוגרת מדי בשבילו.

1334
01:31:47,417 --> 01:31:51,958
אבל עכשיו זה נגמר.
התמונה דהה לחלוטין.

1335
01:31:53,917 --> 01:31:56,958
הכל קרה במהירות הבזק.

1336
01:31:57,084 --> 01:32:01,291
מה שהיה לבן הפך לשחור,
ולהיפך.

1337
01:32:02,334 --> 01:32:05,333
אפילו תמונות לא נעלמות
ככה!

1338
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
הם יכולים.

1339
01:32:07,459 --> 01:32:08,958
אתה רואה...

1340
01:32:09,125 --> 01:32:14,249
לפני חודש, אם הוא היה נופל
מאוהב בי, או אמר שהיה לו,

1341
01:32:16,084 --> 01:32:18,499
הייתי מתרגש.

1342
01:32:19,125 --> 01:32:21,708
הייתי מרגיש בטוח כל חיי.

1343
01:32:22,500 --> 01:32:25,166
אבל אם זה היה קורה,
אני חושב ש,

1344
01:32:25,875 --> 01:32:30,166
שם ואז,
הייתי מאבד עניין בו.

1345
01:32:30,417 --> 01:32:34,708
ועכשיו פגשתי מישהו עם
שקרה בדיוק ההפך.

1346
01:32:47,834 --> 01:32:49,541
מרגיש טוב איתי?

1347
01:32:51,334 --> 01:32:54,541
- זה אתה ואני?
כן. אל תעזוב.

1348
01:32:55,917 --> 01:32:58,083
אני חייב ללכת,
אבל אני אחזור ביום שני.

1349
01:32:58,250 --> 01:32:59,666
לעזוב שוב?

1350
01:33:00,084 --> 01:33:03,333
כן, אבל איתך, אם אתה רוצה.

1351
01:33:04,709 --> 01:33:06,833
אם לא תשנה את דעתך.

1352
01:33:07,667 --> 01:33:09,541
לעולם לא אעשה זאת שוב.

1353
01:33:10,417 --> 01:33:11,499
אתה על?

1354
01:33:21,375 --> 01:33:23,124
אני חייב ללכת עכשיו.

1355
01:33:25,709 --> 01:33:29,416
מה שכן, אני חייב לרדת
לאה מעבירה דברים אצל האנשים שלה.

1356
01:33:31,084 --> 01:33:32,749
ואז תראה אותה?

1357
01:33:34,542 --> 01:33:35,958
אל תספר לה.

1358
01:33:36,834 --> 01:33:41,083
אני בספק אם היא תהיה שם,
אבל בכל מקרה לא הייתי אומר לה.

1359
01:33:42,250 --> 01:33:45,083
למרות שלפעמים אני ממש רוצה.

1360
01:33:45,417 --> 01:33:48,791
מוטב שלא. זה מוקדם מדי.

1361
01:33:48,959 --> 01:33:53,666
אני רוצה לעשות את זה בעדינות.
היא עלולה לקבל את זה רע.

1362
01:33:54,542 --> 01:33:56,833
אבל הכל נגמר בינינו.

1363
01:33:58,292 --> 01:33:59,416
למרות זאת.

1364
01:34:03,834 --> 01:34:05,208
עדיף לי לרוץ.

1365
01:34:07,167 --> 01:34:11,208
נתראה במסעדה, יום שני?
כאן ב-1 בצהריים?

1366
01:34:51,667 --> 01:34:53,041
חלומות מתוקים!

1367
01:35:18,459 --> 01:35:20,624
השעה מאוחרת, עדיף שנחזור.

1368
01:35:21,042 --> 01:35:22,166
כְּבָר?

1369
01:35:25,042 --> 01:35:26,874
הזמן באמת טס!

1370
01:35:27,875 --> 01:35:30,458
אני מרגיש שהייתי איתך
במשך מאות שנים.

1371
01:35:31,084 --> 01:35:32,333
שישה ימים?

1372
01:35:33,167 --> 01:35:35,499
לא, שישה חודשים!

1373
01:35:41,959 --> 01:35:43,124
אני בחופש.

1374
01:35:46,750 --> 01:35:51,208
אנחנו יכולים להיפגש במסעדה.
אולימפיה או קולומביה?

1375
01:35:51,375 --> 01:35:53,958
לא... אנחנו עלולים להיתקל בבלנש.

1376
01:35:54,209 --> 01:35:55,333
אָז מָה?

1377
01:35:55,500 --> 01:35:59,499
אם היא תראה אותנו ביחד,
היא תתהפך. זוכרים את יום שישי?

1378
01:36:00,875 --> 01:36:03,958
היא הבינה אז,
ועם הזמן היא תגלה.

1379
01:36:04,125 --> 01:36:07,791
אבל לא כל כך באכזריות:
שנאמר זה לא כמו עדות.

1380
01:36:07,959 --> 01:36:09,791
תלוי איך זה נאמר.

1381
01:36:11,459 --> 01:36:14,666
תמצא דרך,
אני רוצה להיות איתך לבד.

1382
01:36:15,250 --> 01:36:19,666
איפשהו אף אחד לא יראה אותנו.
כמו המסעדה על שפת האגם...

1383
01:37:01,709 --> 01:37:05,041
בלאנש! אתה כאן?
איזו הפתעה!

1384
01:37:07,209 --> 01:37:08,666
באתי לארוחת צהריים.
ואתה?

1385
01:37:08,834 --> 01:37:12,499
פשוט עובר, עם חברים...
הם למטה.

1386
01:37:13,042 --> 01:37:15,749
חיפשתי טלפון.
אפשר לשבת?

1387
01:37:19,417 --> 01:37:21,083
אני מפריע לך?

1388
01:37:25,542 --> 01:37:28,791
אני יכול גם לומר לך מיד:
יום אחר...

1389
01:37:28,959 --> 01:37:30,583
אל תגיד לי, אני יודע.

1390
01:37:30,750 --> 01:37:31,791
אתה כן?

1391
01:37:31,959 --> 01:37:33,833
אני יכול לנחש, בכל מקרה.

1392
01:37:35,750 --> 01:37:37,333
תקשיב, זה בסדר.

1393
01:37:38,417 --> 01:37:42,124
אתה מתוק לבוא ולספר לי.
גברים הם פחדנים!

1394
01:37:42,334 --> 01:37:43,958
זה קצת חזק!

1395
01:37:46,084 --> 01:37:49,833
ובכן, 'ביי.
אה, לא שילמתי!

1396
01:37:50,000 --> 01:37:52,041
עכשיו חכי, בלאנש.

1397
01:37:52,792 --> 01:37:54,833
תקשיב, אני מצטער.

1398
01:37:57,125 --> 01:37:59,916
מנקודת המבט שלך,
אני עכברוש, אני יודע.

1399
01:38:00,459 --> 01:38:04,041
אבל לא קידמתי את זה.
אתה חייב להבין.

1400
01:38:05,625 --> 01:38:09,333
נפלנו זה בזרועותיו של זה.
עדיין לא גמרתי.

1401
01:38:14,917 --> 01:38:16,833
לא הייתי צריך להיות כל כך בוטה.

1402
01:38:17,000 --> 01:38:18,499
עדיף ככה.

1403
01:38:18,709 --> 01:38:20,333
אתה בטח שונא אותי, לא?

1404
01:38:20,959 --> 01:38:24,416
אתה, לא. אוֹתוֹ! הוא משוגע!

1405
01:38:26,125 --> 01:38:28,083
יש לו זכות לא לאהוב אותך.

1406
01:38:28,250 --> 01:38:29,874
בסדר, אבל תן לו להגיד את זה.

1407
01:38:30,042 --> 01:38:31,208
הוא תמיד עשה זאת.

1408
01:38:31,375 --> 01:38:33,958
אולי לך,
אבל הוא אמר לי את ההיפך.

1409
01:38:34,084 --> 01:38:36,083
מַה? כַּאֲשֵׁר?

1410
01:38:38,750 --> 01:38:42,499
לא ידעת?
אז יש לי חדשות בשבילך.

1411
01:38:42,667 --> 01:38:46,333
יצאנו
בזמן שהיית בחופשה...

1412
01:38:46,500 --> 01:38:50,374
לקחתי אותו הביתה...
ובילינו את הלילה ביחד.

1413
01:38:52,084 --> 01:38:53,874
שכבת איתו?

1414
01:38:54,625 --> 01:38:56,791
זה בלתי אפשרי,
אתה ממציאה!

1415
01:38:57,125 --> 01:38:59,041
זה לגמרי נכון!

1416
01:39:00,542 --> 01:39:04,541
ובכן, יקירי,
בהחלט לא ציפיתי לזה!

1417
01:39:07,917 --> 01:39:09,708
ואז... על מה המעשה הזה?

1418
01:39:09,875 --> 01:39:10,833
איזה מעשה?

1419
01:39:11,000 --> 01:39:12,708
שלך, מעמיד פנים ש...

1420
01:39:12,875 --> 01:39:14,791
לא עשיתי שום מעשה!

1421
01:39:14,959 --> 01:39:18,333
הוא עשה זאת! הוא והשגרה המוזרה שלו!

1422
01:39:18,500 --> 01:39:21,333
אומר שהוא היה אצל האנשים שלו,
כשהוא היה איתך!

1423
01:39:21,500 --> 01:39:24,541
זה מנצח אותי! אני לא מבין את זה!
משגע אותי!

1424
01:39:24,709 --> 01:39:28,749
רגע, עכשיו אני מבולבל.
הוא אמר לך מה?

1425
01:39:28,917 --> 01:39:30,291
הוא היה הולך לאנשים שלו!

1426
01:39:30,459 --> 01:39:31,583
כַּאֲשֵׁר?

1427
01:39:32,000 --> 01:39:33,291
שַׁבָּת!

1428
01:39:33,959 --> 01:39:35,374
ראית אותו?

1429
01:39:38,000 --> 01:39:40,666
מעבר לשם, בשבת!

1430
01:39:40,959 --> 01:39:43,458
אתה משתגע!
איבדת את דעתך!

1431
01:39:43,625 --> 01:39:46,124
ראית את אלכסנדר כאן בשבת?

1432
01:39:46,500 --> 01:39:48,458
אני מדבר על פביאן!

1433
01:39:48,625 --> 01:39:50,083
ואני מתכוון לאלכסנדר!

1434
01:39:50,292 --> 01:39:53,583
לא, אני מדבר על פא...
התכוונת... לאלכסנדר?

1435
01:39:53,750 --> 01:39:55,583
בְּהֶחלֵט!

1436
01:39:57,250 --> 01:39:58,708
זה מגוחך!

1437
01:40:01,584 --> 01:40:03,791
הפחדת ממני את החיים!

1438
01:40:26,625 --> 01:40:28,374
איך ידעת שאני כאן?

1439
01:40:28,917 --> 01:40:30,249
אני לא.

1440
01:40:30,917 --> 01:40:35,833
אלכסנדר ואני רצינו מקום
שבו לא היינו נתקלים בך.

1441
01:40:37,792 --> 01:40:39,499
אז חשבת שהתכוונתי...

1442
01:40:41,000 --> 01:40:44,083
בזמן שהייתי רחוק, אז,
אתה ופביאן...

1443
01:40:44,542 --> 01:40:47,833
אתה לא מבזבז זמן!
עבר ישר פנימה!

1444
01:40:57,375 --> 01:40:59,791
פביאן! אלכסנדר! בוא הנה!

1445
01:41:04,500 --> 01:41:06,624
וחשבתי שאני עומד בדרכך!

1446
01:41:06,792 --> 01:41:09,041
תסלחי לי, לאה.
אני יכול להסביר...

1447
01:41:09,209 --> 01:41:10,958
נקמתי!

1448
01:41:14,709 --> 01:41:16,374
סליחה שאני מאחר.
תנועה...

1449
01:41:16,542 --> 01:41:17,833
לא משנה.

1450
01:41:26,334 --> 01:41:27,958
אנחנו יוצאים מחר.

1451
01:41:29,209 --> 01:41:30,374
כך גם אנחנו.

1452
01:41:30,917 --> 01:41:32,916
- סרדיניה?
- בריטני.

1453
01:41:33,459 --> 01:41:35,083
חופשה נעימה.

1454
01:41:35,625 --> 01:41:36,833
גם אתה.

1455
01:41:38,875 --> 01:41:40,666
למה דאגתי לך?

1456
01:41:40,834 --> 01:41:43,458
או אני עלייך?
נסיעה טובה.

1457
01:43:15,542 --> 01:43:18,999
כתוביות: A. Whitelaw ו-W. Byron.